Traduction de «familie contacteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

talentagenten contacteren
contacter des agents de talents | prendre contact avec des agents artistiques

spinnen-contacteren-proces
procédé de montage par soudure araignée

contact opnemen met klanten | klanten contacteren
contacter des clients

contact opnemen met wetenschappers | wetenschappers contacteren
prendre contact avec des scientifiques

familie-selectie | familie-selektie
sélection de familles | sélection familiale

familielid | lid van de familie in ruimere zin
membre de la famille

aangetrouwde familie
famille par alliance

familie-landbouwonderneming
exploitation familiale agricole

naaste familie
famille proche

verlating van familie
abandon de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer in zaken zoals moord, de autopsie onmiddellijk moet worden uitgevoerd, eventueel zelfs in het holst van de nacht, zal men eerst niet de familie contacteren om hen te vragen of ze eerst het lichaam van de overledene willen zien.
Lorsque l'autopsie doit être pratiquée tout de suite, éventuellement même au milieu de la nuit, par exemple dans le cas d'un assassinat, on ne contactera pas d'abord la famille pour lui demander si elle souhaite voir auparavant le corps du défunt.

1. Dankzij Travellers Online konden de Belgische ambassades in het voorbije jaar tijdens crisissen landgenoten contacteren en ongeruste familie op de hoogte houden.
1. Travellers Online a permis aux ambassades belges de contacter des compatriotes et de tenir informés les membres de leur famille inquiets durant les crises de l'année écoulée.

De familie kan eveneens een achterwacht contacteren alsook de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van Defensie.
La famille peut également contacter une arrière-garde ainsi que le Service Social de l'Office Central d'Action Sociale et Culturelle de la Défense.

De militairen in operatie in het buitenland kunnen eveneens gebruik maken van de communicatiemiddelen ter beschikking gesteld door Defensie om hun familie te contacteren.
Les militaires en opération à l'étranger peuvent également utiliser les moyens de communication mis à disposition par la Défense pour contacter leur famille.

De sociale dienst in de centra moet bij zo snel mogelijk na binnenkomst alle mogelijke obstakels voor een verwijdering in hoofde van de bewoner trachten te achterhalen (achtergebleven bagage, te contacteren vrienden en familie, enz) en noteren in het sociaal dossier.
Le service social des centres doit s'efforcer de retracer, au plus vite possible après l'entrée, tous les éléments susceptibles d'entraver l'éloignement dans le chef de l'habitant (des bagages qui ont traîné, des amis de la famille à contacter, etc) et il doit les noter dans le dossier social.

1. Is de minister op de hoogte van de problemen die zich stellen bij het contacteren van de familie bij een ernstig incident?
1. La ministre est-elle au courant des problèmes qui se posent lorsqu'il faut contacter la famille en cas d'accident grave ?

Dat zou een averechtse uitwerking hebben. Ik heb het daarbij over de meest elementaire rechten, zoals bijvoorbeeld het recht op een drankje, een telefoongesprek of het contacteren van de familie.
J’évoque ici même les droits les plus fondamentaux, notamment le droit d’obtenir un rafraîchissement, d’effectuer un appel téléphonique, de prendre contact avec des amis ou des proches.

Verschillende diensten zijn ermee belast de families die bekend zijn, te contacteren.
Plusieurs services ont été chargés de contacter les familles concernées.