Vertaling van "familiale structuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de zijden gecenterde structuur | midzijds gecenterde structuur | vlakkengecenterde structuur
structure à faces centrées

multipartite-structuur inzake ziekenhuisbeleid
structure multipartite en matière de politique hospitalière

de ict-context van een organisatie beheren | de omgeving analyseren van de ict-structuur van een organisatie | de ict-context van een organisatie analyseren | sterke en zwakke punten van de ict-structuur van een organisatie analyseren
contrôler les systèmes d’information d’une organisation | vérifier les systèmes d’information d’une organisation | analyser les systèmes d’information d’une organisation | analyser les TIC d’une organisation

informaticatechnische structuur
structure technique informatique

structuur voor het onthaal
structure d'accueil

hexagonaal dichtbezette structuur | hexagonaal dichtgepakte structuur
structure hexagonale compacte

door grondverschuiving ontstane structuur | door grootschalige aardverschuiving ontstane structuur
structure tectonique

industriële structuur
structure industrielle

rijbewijsstructuur | structuur van rijbewijzen
gestion des permis de conduire

organisatiestructuur | organisatorische structuur
structure organisationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze tests hebben hun belang voor de familiale structuur.
Ces tests ont une grande importance pour la structure familiale.

Doordat vrouwen wegens de familiale structuur niet vlotter beschikbaar kunnen zijn moeten ze maatregelen nemen om flexibele werktijden te aanvaarden en een aanwezigheid in het gezin te waarborgen.
Le fait que les structures autour de la vie familiale empêchent les femmes d'être plus disponibles les oblige à prendre des dispositions pour assumer des horaires flexibles et assurer une présence en famille.

Als er gedurende een lange periode een conflict heerst in een land, beschikken de kinderen meestal niet meer over een familiale structuur en worden ze overgeleverd aan de willekeur van de beste praatjesmaker die zich aan hen voorstelt.
Lorsqu'un pays est en conflit depuis très longtemps, en général, les enfants n'ont plus de structure familiale et ils sont à la merci du meilleur « baratineur » qui se présenterait à eux.

Geschiedt het transport daarentegen per persoonlijk voertuig, dan heeft men eerder te maken met bendes of clans, die op een familiale structuur zijn gebaseerd en eerder van kleinere omvang zijn.
Par contre, si le transport se fait à bord de véhicules personnels, l'on aura affaire à des bandes ou des clans de taille réduite, et ayant une structure familiale.

Uit internationaal onderzoek blijkt dat er een verband is tussen de bekwaamheid van leerlingen en hun familiale achtergrond, de kwaliteit van het lesgeven en de structuur en organisatie van onderwijssystemen.
Selon des enquêtes internationales, les résultats des élèves sont liés à l’environnement familial, à la qualité de l’enseignement et à la structure et à l’organisation des systèmes éducatifs.

Artikel 7, tweede lid, voorziet dat indien geen enkele type opvang met betrekking tot de bijzondere situatie van de niet-begeleide minderjarige (familiale opvang, opvang in een structuur voor minderjarigen die afhangt van de Gemeenschappen, ..) kon worden gevonden na afloop van het verblijf in het centrum, de minderjarige wordt verwezen naar een opvangstructuur, beheerd door het Agentschap of een partner, die het meest aangepast is aan de opvang van niet-begeleide minderjarigen.
L'article 7, alinéa 2, prévoit que si aucun type d'accueil lié à la situation particulière du mineur non accompagné (accueil familial, accueil dans une structure pour mineurs dépendant des communautés, ..) n'a pu être déterminé à l'issue du séjour dans le centre, le mineur est dirigé dans la structure d'accueil, gérée par l'Agence ou un partenaire, la plus adaptée à l'accueil des mineurs non accompagnés.

92. De leerling situeert zichzelf binnen het gezin en de familiale structuur.
92. L'élève se situe dans la famille et la structure familiale.

Naast aids zijn oorlogen en de economische armoede er tevens oorzaak van dat een toenemend aantal kinderen achtergelaten wordt en niet meer zal opgroeien in het kader van een zorgzame en familiale structuur.
Outre le sida, les guerres et la misère économique contribuent également à augmenter le nombre d'enfants délaissés qui ne peuvent s'épanouir au sein d'une structure familiale équilibrée.

De vraag naar bedden voor lange verblijven hangt immers af van veel parameters, zowel op vlak van gezondheid, zoals de evolutie van de functionele mogelijkheden van ouderen en dus de leeftijd waarop de afhankelijkheid zich voor het eerst voordoet, de ontwikkeling van nieuwe therapieën, de impact van het preventiebeleid, het optreden van nieuwe ziekten, .als op sociologisch vlak, zoals de evolutie van de familiale structuur.
La demande en lits de long séjour est, en effet, fonction de nombreux paramètres, aussi bien en matière de santé comme l'évolution de la capacité fonctionnelle des personnes âgées et donc de l'âge où apparaît la dépendance, le développement de nouvelles thérapeutiques, l'impact des politiques de prévention, l'apparition de nouvelles maladies, .qu'en matière sociologique que l'évolution de la structure familiale par exemple.