Vertaling van "familiale sfeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

particuliere sfeer
cadre privé

gelden uit de publieke sfeer aantrekken
accumulation des investissements | attraction | envahissement

schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public

handeling in de particuliere sfeer
acte accompli à titre privé

anemie van Fanconi | familiale hypoplastische anemie | pancytopenie met misvormingen | '(Pure) red cell aplasia' | congenitaal | '(Pure) red cell aplasia' | van kinderen | '(Pure) red cell aplasia' | primair | syndroom van Blackfan-Diamond
Anémie (de):Fanconi | hypoplasique familiale | Erythroblastopénie (pure) (du):congénitale | nourrisson | primaire | Pancytopénie avec malformations Syndrome de Blackfan-Diamond

acholurische (familiale) geelzucht | congenitale (sferocytaire-) hemolytische-icterus | syndroom van Minkowski-Chauffard
Ictère:acholurique (familial) | hémolytique congénital (sphérocytaire) | Syndrome de Minkowski-Chauffard

familiale voorgeschiedenis: cardiovasculaire aandoening
antécédents familiaux de maladie cardiovasculaire

familiale situatie
situation familiale

familiale ongevallenverzekering
assurance familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder is er een opvallende afname van het aantal zaken in de rubrieken 'ontucht seksuele uitbuiting' (-9%) en 'familiale sfeer' (-8%).
En outre, le nombre d’affaires a remarquablement diminué dans les rubriques ‘débauche exploitation sexuelle’ (-9%) et ‘sphère familiale’ (-8%).

Het is evident dat deze twee types van gerechtelijke tussenkomst in de familiale sfeer aan verschillende doelstellingen beantwoorden :
Il est évident que ces deux types d'intervention judiciaire dans la sphère familiale répondent à des objectifs différents:

Het geven van bemoediging, een opbeurend woord of een eenvoudig gebaar is voor internen heilzaam en zorgt voor een warme, familiale sfeer die hen positief stimuleert.
Des paroles encourageantes, réconfortantes ou un simple geste sont bénéfiques aux internes et assurent une ambiance chaleureuse et familiale qui les encourage positivement.

7° de toegang tot goederen en diensten en het verstrekken van goederen en diensten die ter beschikking van het publiek staan los van de betrokken persoon en die aangeboden worden buiten de private en familiale sfeer om, evenals de verrichtingen uitgevoerd in dat verband;
7° l'accès aux biens et services, et la fourniture des biens et services qui sont à la disposition du public indépendamment de la personne concernée et qui sont offerts en dehors de la sphère privée et familiale, ainsi qu'aux transactions qui se déroulent dans ce cadre;

Art. 83. § 1. Het rustoord dient over de nodige middelen te beschikken om naast een familiale sfeer, de verzorging, het toezicht, de activiteiten en de vrijetijdsbezigheden van de residenten te waarborgen.
Art. 83. § 1. La maison de repos doit disposer de moyens nécessaires en vue d'assurer, outre une atmosphère familiale, les soins, la surveillance, le maintien en activité et les loisirs des résidents.

a) Het rust- en verzorgingstehuis moet over de noodzakelijke middelen beschikken om een familiale sfeer, de verzorging, de bewaking, de activiteiten en de vrijetijdsbezigheden van de bewoners te waarborgen.
a) La maison de repos et de soins doit disposer des moyens nécessaires en vue d'assurer, outre une atmosphère familiale, les soins, la surveillance, le maintien en activité et les loisirs des résidents.

Daartoe loopt er in de schoot van de FOD Volksgezondheid een studie aangaande de registratie van geweld in de familiale sfeer - waaronder bij ouderen - op de spoedgevallendiensten van ziekenhuizen. Het is de bedoeling om via een koninklijk besluit deze registratie verplicht te maken.
A ce titre, une étude est en cours au SPF Santé publique sur l'enregistrement des actes de violences familiales - y compris des personnes âgées- au sein des services des urgences des hôpitaux et ce, afin d'y rendre cet enregistrement obligatoire via un arrêté royal.

Het jaarverslag 2010 van het Vlaams meldpunt Ouderenmis(be)handeling maakt nogmaals duidelijk dat ouderenmis(be)handeling vooral in de familiale sfeer plaats vindt, 84%, en dus een vorm van huiselijk geweld is.
Le rapport annuel de 2010 du Centre flamand pour les parents maltraités indique à nouveau clairement que 84% des cas de maltraitance et de malmenance des personnes âgées se produisent principalement dans le cercle familial et constituent donc une forme de violence intrafamiliale.

Het feit dat de toegang niet publiek was, dat het feest doorging in een school, maar dat het lokaal niet toegankelijk was voor het publiek en dat de baas in zijn kleine bedrijf (23 man) een familiale sfeer handhaafde, heeft het Hof niet overtuigd van het privé-karakter van een familiekring waarin de muziekuitvoering plaats had.
Le fait que l'accès n'était pas public, que la fête se déroulait dans une école mais que le local n'était pas ouvert au public et que le patron avait fait régner dans sa petite entreprise (23 personnes) un esprit familial, n'a pas convaincu la Cour du caractère privé dans le cercle de famille de l'exécution de musique.