Vertaling van "familiale moeilijkheden door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

financiële moeilijkheden
détresse financière | difficultés financières

communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

programma Stadswijken in moeilijkheden
programme Quartiers en crise

onderneming in moeilijkheden
entreprise en difficulté

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

ontslagplanning door familiale zorgverlener
planification de la sortie de l'hôpital par un soignant proche de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graag had ik de cijfers opgesplitst verkregen per jaar, volgens de vorm van geweld (tussen partners of ex-partners, bij algehele familiale moeilijkheden, door de ouders op een minderjarige, door de ouders op een onbekwame, tegen de ouders, tegen andere bloedverwanten in opgaande lijn), en per arrondissement.
Je souhaiterais obtenir des chiffres ventilés par année, en fonction de la forme de violence (entre partenaires ou ex-partenaires, lors de difficultés familiales générales, exercée par les parents sur un mineur, par les parents sur un incapable, contre les parents, contre d'autres ascendants), et par arrondissement.

6. Zou die toekenning een aantal goede werkkrachten niet toelaten hun ambt met hernieuwde dynamiek en enthousiasme uit te oefenen, wanneer zij door gezondheids- of familiale redenen tijdelijk moeilijkheden ondervinden om hun ambt voltijds uit te oefenen?
6. Cet octroi ne permettrait-il pas à de bons éléments d'exercer leur fonction avec un dynamisme et un enthousiasme renouvelés lorsqu'ils éprouvent temporairement des difficultés à exercer à plein temps leur fonction en raison de problèmes de santé ou familiaux?

2. a) De oorzaken van die deserties zijn meestal van drie ordes: - moeilijkheden van persoonlijke, familiale, financiële of sociale aard; - een onaangepastheid aan het militair leven (beperkingen door de militaire tucht, de imperatieven van het leven in gemeenschap, relaties met het kader, geografische mutaties, opdrachten van lange duur in het buitenland, enz.); - vergissingen van administratieve aard (problemen gebonden, wat betreft de dienstplichtige deserteurs, aan de notificatie van de militaire verplichtingen, het verblijf in het buitenland, de dubbele nationaliteit, enz) b) De Krijgsmacht onderzoekt niet meer systematisch de oorzaken van desertie.
2. a) Les causes de ces désertions sont, le plus souvent de trois ordres: - des difficultés d'ordre personnel, familial, financier ou social; - une inadaptation aux particularités de la vie militaire (contraintes de la discipline militaire, impératifs de la vie en commun, relations avec le cadre, mutations géographiques, missions de longue durée à l'étranger, etc.); - des erreurs d'ordre administratif (problèmes liés, quant aux déserteurs miliciens, à la notification des obligations militaires, au séjour à l'étranger, à la double nationalité, etc.). b) Les Forces armées n'effectuent plus systématiquement des recherches quant aux causes de la désertion.