Traduction de «familiaal conflict » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

intern gewapend conflict | niet-internationaal gewapend conflict
conflit interne

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
réconciliation après un conflit

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

periodieke paralyse (familiaal) | hyperkaliëmisch | periodieke paralyse (familiaal) | hypokaliëmisch | periodieke paralyse (familiaal) | myotoon | periodieke paralyse (familiaal) | normokaliëmisch
Paralysie périodique (familiale):hyperkaliémique | hypokaliémique | myotonique | normokaliémique

conflict | strijd
conflit

gewapend conflict
conflit armé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ten slotte « bemiddeling » en wijzen van minnelijke schikking, omdat de bijzondere cultuur van deze afdeling gericht is op de begeleiding van het familiaal conflict met het oog op pacificatie, mede door partijen ertoe aan te zetten om overeenkomsten te sluiten.
Et enfin « médiation », parce que la culture particulière de cette section veut s'inscrire dans la construction d'une action d'accompagnement du conflit familial en vue de sa pacification, en privilégiant les accords entre parties.

En ten slotte « bemiddeling », omdat de bijzondere cultuur van deze afdeling gericht is op de begeleiding van het familiaal conflict met het oog op pacificatie, mede door partijen ertoe aan te zetten om overeenkomsten te sluiten.
Et enfin « médiation », parce que la culture particulière de cette section veut s'inscrire dans la construction d'une action d'accompagnement du conflit familial en vue de sa pacification, en privilégiant les accords entre parties.

Het doel van het onderzoek bestond uit het achterhalen van de oorzaken van de zwakke ontwikkeling van de familiale bemiddeling en “het vinden van een manier om de toepassing van familiale bemiddeling vóór de juridisering van het familiaal conflict aan te moedigen, en alzo een maximale slaagkans te bekomen”.
L’objectif de la recherche est d’identifier les causes du faible développement de la médiation familiale et de « trouver la manière de susciter le recours à la médiation familiale en amont de la judiciarisation du conflit familial pour lui donner un maximum de chances de réussite».

In de pers las ik dat u de OCMW's over drie jaar gespreid 7,5 miljoen euro toekent om te voorzien in noodwoningen die voor gezinnen een tijdelijke oplossing kunnen bieden na bijvoorbeeld een brand, een familiaal conflict of een uithuiszetting.
J'ai pu lire dans la presse que vous comptez allouer un montant de 7,5 millions d'euros aux CPAS, réparti sur une période de trois ans, pour leur permettre de prévoir des logements d'urgence pouvant constituer une solution temporaire pour des familles ayant par exemple été confrontées à un incendie, un conflit familial ou une expulsion de leur domicile.

- Tabel 2: Incidenten met vuurwapens, 2000, aantal en context - Aantal Context - Interventie met waar 48 schuwingsschot Schieten naar een voer 28 Controle verdacht voer tuig tuig, poging tot aanrij den van agent, weer spannigheid, achtervol ging (voertuigdiefstal, inbraak, .), verkeers agressie Schieten naar een 7 Voertuigdiefstal, persoon inbraak, hold-up, gijze ling Gevolgen: - 3 agenten gewond - 14 agenten gewond na aanrijding door verdacht voertuig Schieten naar dieren 6 Vos, agressieve politie hond, hond (4 x) Verkeerde manipulatie 5 Controle veiligheid wapen Zelfmoord met dienst 1 Thuis gepleegd wapen Gebruik van spray 12 Weerspannigheid, dronkenschap, oproer, familiaal conflict, zelf moordpoging - Totaal .
- Tableau 2: Incidents avec des armes à feu, 2000, nombre et contexte - Nombre Contexte - Intervention avec coup 48 de semonce Tirs vers un véhicule 28 Contrôle d'un véhicule suspect, tentative de percuter un agent, insu bordination, poursuite (vol de véhicule, cambriolage, .), agres sion dans la circulation Tir vers une personne 7 Vol de véhicule, cambriolage, hold-up, prise d'otages Conséquences: - 3 agents blessés - 14 agents blessés après avoir été percutés par le véhicule suspect Tirs vers des animaux 6 Renards, chien de police agressif, chien (4 x) Mauvaise manipulation 5 Contrôle de sécurité d'une arme Suicide avec arme de 1 Commis à domicile service Utilisation d'un spray 12 Insubordination, ivresse, émeute ...[+++]ass=yellow2>, conflit familial, tentative de suicide - Total .

Geldboetes en gevangenisstraffen zijn niet geschikt als reactie op zo'n familiaal conflict.
Dans le cadre d'un tel conflit familial, l'amende et la peine de prison ne constituent pas une réponse appropriée.

Schieten naar een 10 Controle verdacht persoon persoon voertuig, vlucht, weerspannigheid Gevolgen: / - 3 verdachten ge wond - 1 verdachte overle den Schieten naar dieren 10 Kalf ontsnapt uit slachthuis, vossen, stie ren, loslopende honden Verkeerde manipulatie 5 (2 keer door stagiair) wapen Zelfmoord met dienst 0 wapen Gebruik van spray 23 Weerspannigheid, dronkenschap, oproer, familiaal conflict Totaal .
Tir vers une personne 10 Contrôle d'un véhicule suspect, fuite, insubordi nation Conséquences: / - 3 suspects blessés - 1 suspect décédé Tirs vers des animaux 10 Veau échappé de l'abattoir, renards, taureaux, chiens errants Mauvaise manipulation 5 (2 fois par un stagiaire) d'une arme Suicide avec arme de 0 service Utilisation d'un spray 23 Insubordination, ivresse, émeute, conflit familial Total .