Traduction de «faling van sabena » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene faling | volledige feil | volledige storing
défaillance complète | défaillance totale | dérangement complet

verdeling van duur tot faling
distribution des échecs suivant le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een faling van Sabena zal een bijzonder grote economische weerslag hebben. Direct zijn meer dan 12 000 arbeidsplaatsen in het gedrang.
La faillite de la Sabena aura un impact économique considérable, dès lors que plus de 12 000 emplois sont directement menacés et que des milliers d'autres le sont indirectement.

Dit geldt niet alleen voor de rechtstreekse gevolgen van de faling van Sabena maar ook voor de gevolgen voor bedrijven die economisch sterk afhankelijk waren van de Sabena groep.
Cela ne vaut pas seulement pour les conséquences directes de la faillite de la Sabena mais aussi pour celles que subissent les entreprises qui étaient économiquement très dépendantes du groupe Sabena.

Dit niet enkel wat betreft de rechtstreekse gevolgen van de faling van Sabena, maar ook wat betreft de gevolgen ten aanzien van bedrijven die economisch sterk afhankelijk waren van de Sabena groep.
Et ce, pour compenser non seulement les conséquences directes de la faillite de la Sabena, mais aussi les conséquences pour les entreprises qui étaient très dépendantes économiquement du groupe Sabena.

De regering zorgde eerste voor de faling van Sabena, en is blijkbaar zinnens nu ook de andere luchtvaartactiviteiten in Zaventem ten gronde te richten.
Le gouvernement a d'abord organisé la faillite de la Sabena et a manifestement l'intention de faire disparaître aussi les autres activités aéronautiques à Zaventem.

Dit niet enkel wat betreft de rechtstreekse gevolgen van de faling van Sabena, maar ook wat betreft de gevolgen ten aanzien van bedrijven die economisch sterk afhankelijk waren van de Sabenagroep.
Cela, pour compenser non seulement les conséquences directes de la faillite de la Sabena, mais aussi les conséquences pour les entreprises qui étaient très dépendantes économiquement du groupe Sabena.

Overwegende dat er een uitzonderlijk hoge werkloosheid heerst onder de Belgische piloten tengevolge van de faling van Sabena en City Bird en dat het voor deze piloten noodzakelijk is houder te zijn van een geldige typebevoegdverklaring voor meerpiloot vliegtuigen indien zij een andere betrekking wensen te bekomen;
Considérant le taux de chômage exceptionnellement élevé parmi les pilotes belges suite à la faillite de Sabena et de City Bird et qu'il est indispensable pour ces pilotes s'ils souhaitent obtenir un autre emploi de conserver une qualification de type pour avions multipilotes en cours de validité;

Wat Brussel-Nationaal betreft, werd deze daling nog verergerd door de faling van City Bird en van de grootste Belgische luchtvaartmaatschappij, SABENA, die tot dan toe volledig instond voor de slotcoördinatie van de luchthaven volgens de IATA-regels.
En ce qui concerne Bruxelles-National, cette diminution fut encore aggravée par les faillites de City Bird et de la plus grande compagnie de transport aérien, SABENA, qui jusque-là assumait entièrement la coordination des créneaux de l'aéroport selon les règles IATA.

4. Door wie worden deze financiële engagementen overgenomen bij een eventuele faling van Sabena?
4. Qui reprendrait ces engagements financiers si la Sabena venait à faire faillite?

Deze maatregel, die in juli 2001 werd gepland, werd een prioriteit ingevolge de faling van de maatschappijen City Bird en Sabena in oktober en november 2001.
Ceci prolongera en même temps la période, endéans laquelle les 500 heures de vol requises doivent être rassemblées. Cette mesure qui était en projet en juillet 2001, est devenue une priorité à la suite des faillites des compagnies City Bird et de la Sabena en octobre et novembre 2001.