Traduction de «falende overheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Med-Migratie-Programma | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
assurer la liaison avec des autorités locales

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]

relaties met de bestuurlijke en gerechtelijke overheden
relations avec les autorités administratives et judiciaires

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
entreprise à administration en ligne | EAL

pensioenstelsel van de lokale overheden
régime de pension des pouvoirs locaux

falende staat
État en voie de décomposition | État en voie de défaillance | État en voie de déliquescence

veilig falend principe
protection par défaut

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de welvaart in de wereld is toegenomen, toch slaan jaarlijks vele miljoenen mensen op de vlucht voor armoede, voor uitbuiting en voor economische ongelijkheid op de wereldmarkt, voor honger, voor (burger)oorlogen en voor falende overheden.
Bien que la prospérité ait progressé dans le monde, des millions de personnes fuient chaque année la pauvreté, l'exploitation et les inégalités économiques sur le marché mondial, la faim, les guerres (civiles) et des autorités défaillantes.

Desalniettemin is het meer verworden tot een gevaarlijke modderpoel, waar vissen niet meer kunnen leven en duizenden vogels de dood vinden, een bewijs van het falende optreden van de opeenvolgende nationale regeringen en de plaatselijke overheden, en van hun onmacht iets te doen om het meer te redden.
Il n’y a plus de poissons et des milliers d’oiseaux y meurent.

Desalniettemin is het meer verworden tot een gevaarlijke modderpoel, waar vissen niet meer kunnen leven en duizenden vogels de dood vinden, een bewijs van het falende optreden van de opeenvolgende nationale regeringen en de plaatselijke overheden, en van hun onmacht iets te doen om het meer te redden.
Il n’y a plus de poissons et des milliers d'oiseaux y meurent.

Sommige bevoegde overheden grijpen het argument van de droogte aan om het falende beleid te rechtvaardigen, of het argument van de aangestoken bosbranden.
Certaines autorités publiques compétentes se servent de la sécheresse ou des incendies criminels comme de prétextes pour justifier cet échec.

Daar de Europese Unie alleen Staten kent, zullen eventuele sancties aan het Koninkrijk België worden gericht, hoewel de Europese instellingen toch de gewoonte hebben de falende overheid of overheden te vermelden.
L'Union européenne ne connaissant que les États, les sanctions éventuelles seront donc adressées au Royaume de Belgique, toutefois les institutions européennes ont pris l'habitude d'indiquer la ou les autorités défaillantes.