Traduction de «fair trade-sector » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
commerce équitable

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

Fair Trade Organisatie
Association néerlandaise du Commerce équitable

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
banane commerce équitable | BCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het andere uiteinde van de keten kunnen projecten ter ondersteuning van de ontwikkeling van de handel en de particuliere sector ook bijdragen tot vergemakkelijking van handelsactiviteiten, waaronder fair trade.
À l’autre extrémité de la chaîne, des projets destinés à soutenir le développement du commerce et du secteur privé peuvent également contribuer à faciliter les activités commerciales, y compris le commerce équitable.

Bovendien wordt in het verslag erkend dat Fair Trade tot de particuliere sector behoort en in essentie op vrijwilligheid gebaseerd is, en dat een te sterke regulering meer kwaad dan goed doet.
Il reconnaît également que le commerce équitable est essentiellement une initiative volontaire, relevant du secteur privé, et qu’une surréglementation pourrait faire plus de tort que de bien.

Een paar maand later was ik getuige van een debat tussen iemand uit de fair trade-sector en de voorzitter van een multinational die consumptiegoederen op de markt brengt, onder meer koffie.
Quelques mois plus tard j'ai été témoin d'un débat entre un représentant du secteur du commerce équitable et le président d'une multinationale qui vend sur le marché des biens de consommation, notamment du café.

En koffie is dan nog een niche-sector voor de fair trade-organisaties !
Et pourtant, le café est encore un secteur-niche pour les organisations du commerce équitable !

Mevrouw Hermans heeft met genoegen gehoord dat de knowhow van de commerciële sector ook in de fair trade vruchten kan afwerpen.
Mme Hermans s'est réjouie d'apprendre que le savoir-faire du secteur commercial peut également porter ses fruits dans le domaine du commerce équitable.

Er wordt vaak gezegd dat er een wisselwerking moet zijn tussen de Fair Trade-sector en de gewone handelssector opdat de handelssector bij de ontwikkeling van zijn activiteiten rekening zou houden met het sociale aspect.
On dit souvent qu'il faut procéder à des échanges entre le secteur équitable et le secteur marchand pour sensibiliser ce dernier à l'aspect social pour en tenir compte dans le développement de ses activités.

Fair Trade tracht een waarborgfonds op te richten voor de informele sector.
Fair Trade essaie de créer un fonds de garantie en faveur du secteur informel.

De Commissie geeft een update van de ontwikkelingen in de sector sinds haar mededeling over fair trade uit 1999.
Á la suite de sa communication de 1999 sur le commerce équitable, la Commission présente un bilan des évolutions intervenues dans le secteur.