Traduction de «fair trade-project » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
commerce équitable

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

Fair Trade Organisatie
Association néerlandaise du Commerce équitable

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
banane commerce équitable | BCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. overwegende dat het International Fair Trade in Tourism Network in 1999 is opgericht als een project met een looptijd van drie jaar dat gefinancierd zou worden door de Europese Commissie en het Britse Ministerie voor Internationale Ontwikkeling om ethische handelspraktijken te promoten,
X. considérant que le Réseau international pour un tourisme équitable a été mis en place en 1999 en tant que projet s'étalant sur trois ans, avec un financement de la Commission européenne et du ministère britannique du développement international, afin de promouvoir des pratiques commerciales éthiques,

Noch bij de import, noch bij de verkoop is sprake van monopolies. De producenten van een fair trade-project moeten de mogelijkheid hebben om hun product aan verschillende importeurs en verkopers aan te bieden.
Absence de monopole dans l'importation et dans la vente: les artisans d'un projet "commerce équitable" doivent avoir la possibilité d'offrir leurs produits à différents importateurs et vendeurs qui respectent les conditions du commerce équitable afin de valoriser leur potentiel et d'éviter des situations de monopoles.

Elk nationaal project (er mag slechts één FLO-lid per land zijn) werkt met een concessiesysteem waarbij de bedrijven normalerwijs een vaste vergunning betalen en soms ook een royalty afhankelijk van hun verkoopcijfer, in ruil voor het recht om het fair trade-merk te gebruiken.
Chaque initiative nationale (il ne peut y avoir qu'un membre de FLO par pays) gère un système de licences en vertu duquel les entreprises acquittent normalement un droit fixe et, parfois, un pourcentage en fonction du volume des ventes, en contrepartie du droit d'utiliser le label "commerce équitable".

Definitieve investeringsbeslissingen - Naam project/ Omschrijving Bedrag Land of regio (in duizenden euro) - Alterfin/Latijns- Verstrekken van kredie 250 Amerika .ten of nemen van parti cipaties in microfinan cieringsinstellingen of organisaties verbonden met de «fair-trade» beweging Banco Solidario/ Microfinancierings 3 000 Ecuador .instelling die kredieten verstrekt aan micro- ondernemingen in Ecua dor Accion Investments Investeringsmaat 2 000 in Microfinance/ schappij die bestaande Latijns-Amerika en microfinancierings Afrika .instellingen steunt, via kapitaal of leningen, in Latijns-Amerika en Afrika Mekong Enterprise Investeringsfonds om 2 500 Fund/Viëtnam, KMO's te ondersteu Laos, Cambodja .nen, via kapitaal of leningen, in drie Azia tische landen TransAndean Early Investeringsfonds om 5 000 Stage Equity Fund/ KMO's te ondersteunen Bolivië en Peru .in beide landen Subtotaal definitieve inves 12 750 teringsbeslissingen - 2.3.
Décisions définitives d'investissement - Nom projet/ Description Montant Pays ou région (en milliers d'euros) - Alterfin/Amérique Octroi de crédits ou 250 latine .prise de participations dans des institutions de microfinancement ou dans des organisations liées au mouvement du «commerce équitable» Banco Solidario/ Institution de micro 3 000 Équateur .financement octroyant des crédits à des micro- entreprises en Équateur Accion Investments Fonds d'investissement 2 000 in Microfinance/ qui soutient des institu Amérique latine et tions existantes de Afrique .microfinancement, par du capital ou des prêts, en Amérique latine et en Afrique Mekong Enterprise Fonds d'investissement 2 500 Fund/Vietnam, ayant pour vocation de Laos, Cambodge .promouvoir, par un apport en capital ou en prêt, les PME dans trois pays asiatiques TransAndean Early Fonds d'investissement 5 000 Stage Equity Fund/ destiné au soutien de Bolivie et Pérou .PME dans ces deux pays Sous-total décisions défini 12 750 tives d'investissement - 2.3.