Traduction de «fair trade-product » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
commerce équitable

Fair Trade Organisatie
Association néerlandaise du Commerce équitable

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
banane commerce équitable | BCE [Abbr.]

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Roeck vraagt zich af welke de meerprijs is van een « fair trade »-product ten opzichte van een ander product.
Mme De Roeck aimerait connaître la différence de prix entre un produit « commerce équitable » et un autre produit.

Natuurlijk is een fair trade-product aantrekkelijk en moet de prijs laag genoeg zijn om te concurreren met puur commerciële producten.
Bien sûr, y a-t-il l'objectif de l'argument de l'attrait du produit « fair trade » et du prix bas qui tend à rejoindre celui des marques purement commerciales.

Criteria en bedingen inzake handel en de voorwaarden daarbij kunnen bijvoorbeeld inhouden dat het bewuste product een fair trade-product moet zijn, en dat geëist wordt dat de producent een minimumprijs ontvangt en de meerprijs bij hem terechtkomt.
Les critères et conditions concernant la commercialisation et ses conditions peuventt par exemple mentionner que le produit concerné est issu du commerce équitable, y compris l'obligation de payer aux producteurs un prix minimum et une majoration de prix.

Jongeren tonen ook het sterkste persoonlijke engagement, aangezien 53% van de jongeren en 60% van de studenten bereid is meer te betalen voor een product (bv. fair trade) als dit de armen in de wereld ten goede komt.
Les jeunes font également preuve de l'engagement personnel le plus fort vis-à-vis de cette cause, 53 % d'entre eux et 60 % des étudiants étant disposés à payer plus cher certains produits (du commerce équitable, par exemple) pour autant que cela puisse bénéficier aux plus défavorisés dans le monde.

Op grond van de geringe verscheidenheid aan Fair Trade-producten weet de klant vaak niet zeker of het bij het als een Fair Trade gekenmerkte product ook daadwerkelijk om een Fair Trade-product gaat.
Étant donné la faible diversité de la production de produits du commerce équitable, le consommateur n’est pas souvent certain que le produit portant ce label est réellement et avant tout un produit du commerce équitable.

De FLO (Fair Trade Labelling Organisations International) - FLO International, opgericht in 1997, is belast met de coördinatie van de certificeringsinitiatieven voor "fair trade", de ontwikkeling van algemene internationale "fair trade"-criteria voor elk product, en de controle met het oog op de naleving van deze criteria door de producenten en de handelaars.
Créé en 1997, FLO ("Fair Trade Labelling Organisations International") est chargé de coordonner les initiatives en matière d'homologation au titre du commerce équitable, d'élaborer des critères internationaux de commerce équitable pour chaque produit et de coordonner la surveillance requise pour faire en sorte que ces critères soient respectés par les commerçants et par les producteurs.

Wanneer het fair trade-circuit een deel van de productie tegen een hogere prijs opkoopt, vermindert de beschikbaarheid van het product, zodat de tussenpersonen meer moeten bieden.
Lorsque le circuit du commerce équitable achète une partie de la production à un prix plus élevé, les intermédiaires se trouvent confrontés à des volumes réduits et, par conséquent, doivent proposer des prix plus élevés.

Tegelijk werd in Zwitserland een andere Max Havelaar-chocolade op de markt gebracht waarin ook de suiker (uit Midden-Amerika) een fair trade-product was.
En Suisse, dans le même temps, un autre type de chocolat Max Havelaar a été introduit: le sucre qu'il contenait, qui provenait d'Amérique centrale, était "commerce équitable".

Noch bij de import, noch bij de verkoop is sprake van monopolies. De producenten van een fair trade-project moeten de mogelijkheid hebben om hun product aan verschillende importeurs en verkopers aan te bieden.
Absence de monopole dans l'importation et dans la vente: les artisans d'un projet "commerce équitable" doivent avoir la possibilité d'offrir leurs produits à différents importateurs et vendeurs qui respectent les conditions du commerce équitable afin de valoriser leur potentiel et d'éviter des situations de monopoles.

Het `Voorstel van een product gericht op het verzekeren van de risico's verbonden aan prefinancieringen in het kader van fair trade transacties' van 20 oktober 2004 beantwoordde aan bepaalde bekommernissen van de sector, in het bijzonder betreffende de dekking van het debiteursrisico en de uitbreiding van het aantal begunstigden.
La proposition d'un produit visant à assurer les risques liés aux préfinancements dans le cadre des transactions Fair Trade, du 20 octobre 2004, répondait à certaines préoccupations du secteur, notamment la couverture du risque débiteur et l'élargissement du nombre de bénéficiaires.