Traduction de «fair trade volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
commerce équitable

Fair Trade Organisatie
Association néerlandaise du Commerce équitable

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
banane commerce équitable | BCE [Abbr.]

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens dit handvest van fairtradebeginselen (januari 2009) wordt fair trade (op basis van de FINE-definitie uit 2001) als volgt gedefinieerd:
Conformément à la «Charte des principes du commerce équitable» (janvier 2009), le commerce équitable est défini comme suit (sur la base de la définition donnée par le FINE en 2001):

« Art. 140 bis. ­ Artikel 8, § 1, 3º, van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking wordt aangevuld als volgt : « met bijzondere aandacht voor fair trade volgens de criteria zoals vastgelegd in de wet van .ter bevordering van de sociaal verantwoorde productie».
« Art. 140 bis. ­ L'article 8, § 1, 3º, de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge est complété par les mots « , avec une attention particulière pour le commerce équitable, selon les critères fixés dans la loi du .visant à promouvoir la production socialement responsable. »

In dergelijke bureaus kunnen kleine producenten — in de eerste plaats zij die volgens het fair trade-principe werken, maar het kan ook ruimer — diensten komen halen.
Les petits producteurs — surtout ceux qui respectent les principes du commerce équitable — peuvent y obtenir des services.

Volgens de European Fair Trade Association zou de omzet van de producenten en de werknemers jaarlijks met 10 à 25 % stijgen (2) .
Selon l'Association européenne de commerce équitable, le chiffre d'affaires de ces producteurs et artisans connaîtrait une progression de 10 à 25 % par an (2) .

Europeanen zijn bereid om actief deel te nemen aan hulp voor de armen. Volgens dezelfde enquête is de helft van de Europese burgers bereid meer te betalen voor dagelijkse aankopen, bijvoorbeeld voor fair trade-producten, als ze zeker weten dat dit de ontwikkelingslanden ten goede komt.
Les Européens sont disposés à contribuer activement à aider les pauvres. Toujours d'après cette enquête, la moitié des citoyens de l'UE seraient ainsi prêts à débourser davantage pour leurs achats quotidiens (en se procurant des produits du commerce équitable, par exemple), dès lors qu'ils auraient la certitude que cela profiterait aux pays en développement.

Zo zijn promotiemaatregelen volgens die criteria toegestaan, wanneer ze de consument beter bewust maken van het "fair trade"-concept in het algemeen, maar niet wanneer sprake is van promotie voor een specifiek "fair trade"-product.
C'est ainsi que les actions publicitaires ayant pour objet de sensibiliser le public à la notion de commerce équitable sont généralement autorisées, mais qu'il n'est pas permis de promouvoir spécifiquement tel ou tel produit commerce équitable.

14. dringt er bij de voornaamste betrokkenen in de fair trade-sector (de organisaties die het certificaat verlenen, importeurs, detailhandel) op aan te werken volgens deze criteria zodat de geloofwaardigheid van de fair trade-beweging gewaarborgd is;
14. invite instamment les principaux acteurs dans le secteur du commerce équitable (instances de certification, importateurs, détaillants) à opérer conformément aux critères énoncés sous le paragraphe 10 afin de renforcer la crédibilité du mouvement en faveur du commerce équitable;

In totaal 37% van de EU-consumenten zou bereid zijn een premie van 10% boven de normale prijs te betalen voor bananen van gelijkwaardige kwaliteit maar geproduceerd volgens "fair trade"-criteria.
37% des consommateurs de l'UE se sont dit prêts à payer 10% de plus que le prix habituel, à qualité égale, pour des bananes produites selon les normes du commerce équitable.

" Art. 140 bis. - Artikel 8, §1, 3º, van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking wordt aangevuld als volgt: " met bijzondere aandacht voor fair trade volgens de criteria zoals vastgelegd in de wet van .ter bevordering van de sociaal verantwoorde productie" .
« Art. 140 bis. - L'article 8, §1 , 3º, de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge est complété par les mots « , avec une attention particulière pour le commerce équitable, selon les critères fixés dans la loi du .visant à promouvoir la production socialement responsable».