Vertaling van "faillissement van nabij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faillissement in civiel recht [ persoonlijk faillissement | privé faillissement ]
faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]

nabij-veld-patroon | nabij-veld-stralingspatroon
courbe de rayonnement en champ proche | diagramme de rayonnement en champ proche

gieten nabij de liquidus | gieten nabij de smeltlijn
coulée à une température proche du liquide

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

nabije datum
date rapprochée

faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]
faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]

territoriaal karakter vh faillissement | territorialiteitsbeginsel vh faillissement
territorialité des faillites

faillissement
faillite

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die verplichting zal de rechtbank van koophandel in staat stellen het faillissement van nabij te volgen waarbij de uitgangspositie vergeleken kan worden met de toestand bij de sluiting van het faillissement.
Cette obligation permettra au tribunal de commerce d'assurer un suivi de la faillite en comparant la situation de départ à celle lors de la clôture de la faillite.

Om een dergelijke beslissing met kennis van zaken te nemen, moet de rechtbank echter in staat zijn het faillissement van nabij te volgen.
Or, pour prendre une telle décision en connaissance de cause, le tribunal doit être à même de bien suivre la faillite.

Behalve in de gevallen waarin het faillissement is uitgesproken, neemt de FSMA de beslissing waarmee wordt vastgesteld dat, om redenen die rechtstreeks verband houden met haar financiële positie, een vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies, een beheervennootschap van AICB's of een beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging naar Belgisch recht niet in staat lijkt om aan de beleggers de gelddeposito's of de financiële instrumenten terug te geven of terug te betalen, en dat de vennootschap dat ook in een nabije toekomst niet zal kunnen doen.
Sauf dans les cas où la faillite a été prononcée, la FSMA prend la décision constatant que, pour des raisons liées directement à sa situation financière, une société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement, une société de gestion d'OPCA ou une société de gestion d'organismes de placement collectif de droit belge n'apparaît pas en mesure de restituer ou de rembourser aux investisseurs des dépôts de fonds ou des instruments financiers, et que la société ne sera pas en mesure de le faire dans un futur proche.

6. Bent u de mening toegedaan dat bedrijfseconomisch het noodzakelijk kan zijn dat een zaakvoerder in het verlies van de vennootschap tussenkomt en zich tevreden stelt met een klein periodiek inkomen, dit alles om een faillissement of ontbinding van de vennootschap te voorkomen, in de overtuiging dat de vennootschap in de nabije toekomst winsten zou maken, met het gevolg dat hij hogere periodieke vergoedingen zou kunnen ontvangen?
6. Estimez-vous que du point de vue de l'économie entrepreneuriale, il puisse être nécessaire qu'un gérant prenne en charge la perte de la société et se contente de percevoir un revenu périodique modeste dans le seul but d'empêcher une faillite ou une dissolution de la société, étant convaincu que la société réalisera des bénéfices dans un avenir proche et qu'il percevra en conséquence des revenus périodiques plus importants?