Vertaling van "faillissement te behoeden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faillissement in civiel recht [ persoonlijk faillissement | privé faillissement ]
faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]

verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement | verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement
convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites

faillissement met zuiver territoriale gelding | zuiver territoriaal faillissement
faillite à effets purement territoriaux

territoriaal karakter vh faillissement | territorialiteitsbeginsel vh faillissement
territorialité des faillites

faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]
faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

faillissement
faillite

aangifte doen van faillissement
faire aveu de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is dus dringend nood aan steun om die ondernemingen in moeilijkheden voor het faillissement te behoeden wanneer dat nog kan, en aldus de werkgelegenheid en de bedrijvigheid maximaal te vrijwaren.
L'urgence est donc à intervenir utilement en cas de difficultés, pour éviter ces faillites quand c'est encore possible et préserver au maximum l'emploi et l'activité !

1. Er bestaat geen magische oplossing om jonge ondernemingen voor een faillissement te behoeden.
1. Il n’y a pas de solution magique pour prévenir les défaillances des jeunes entreprises.

Zulke partnerships zijn alleen mogelijk voor drie gezonde ABX-filialen, om zo de NMBS te behoeden voor een faillissement van ABX. Daarom bepaalt artikel 492, 5º, van de programmawet dat de activa en passiva van de NMBS beoordeeld zullen worden door de administraties van het ministerie van Financiën.
De tels partenariats ne sont envisageables que pour trois filiales saines d'ABX qui pourraient contribuer à préserver la SNCB d'une faillite d'ABX. C'est la raison pour laquelle l'article 461, 5º, du projet de loi-programme prévoit une évaluation des actifs et du passif de la SNCB par des administrations du ministère des Finances.

1) Welke preventieve maatregelen zal de minister nemen om het grote aantal startende ondernemingen te behoeden voor een faillissement?
1) Quelles mesures préventives la ministre prendra-t-elle pour prémunir d'une faillite les nombreuses entreprises débutantes ?

(3) Staatssteun om ondernemingen in moeilijkheden voor een faillissement te behoeden en om de herstructurering ervan aan te moedigen, kan slechts onder bepaalde omstandigheden als gerechtvaardigd worden beschouwd.
(3) Les aides d'État destinées à sauver des entreprises en difficulté de la faillite et à encourager leur restructuration ne peuvent être considérées comme légitimes que sous certaines conditions.

4. Kan een uitbreiding van deze regeling tot de volledige beroepsbevolking niet tegelijkertijd de discriminatie opheffen en de pensioenkassen ontlasten en voor het faillissement behoeden?
4. L'extension de cette mesure à l'ensemble de la population active ne serait-elle pas de nature à mettre fin à la discrimination et décharger les caisses de pension en les préservant de la faillite?