Traduction de «faillissement heel anders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures
Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues

faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures
faillites, concordats et autres procédures analogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft artikel 61, onderstreept de heer Verougstraete dat de toestand bij faillissement heel anders is dan in het geval van overdracht bij gerechtelijke reorganisatie.
En ce qui concerne l'article 61, M. Verougstraete souligne que la situation en cas de faillite est très différente de celle qui se présente en cas de transfert dans le cadre d'une réorganisation judiciaire.

De curator heeft een heel andere positie in het geval van een faillissement, aangezien door de tenuitvoerlegging van alle verbintenissen juist zal worden stopgezet, daar waar het idee bij de gerechtelijke reorganisatie juist de continuïteit is van de onderneming.
La position du curateur est toute autre dans le cas d'une faillite, vu que l'exécution de tous les engagements prendront justement fin dans ce cas, alors que le but de la réorganisation judiciaire est précisément la continuité de l'entreprise.

De vaste activa zouden bijvoorbeeld bij een faillissement heel moeilijk te gelde te maken zijn en de waarde van de "andere vaste activa" kan vrij laag zijn als ze niet meer worden gebruikt en als ze gedwongen moeten worden verkocht.
À titre d'exemple, les actifs immobilisés auraient été très difficiles à réaliser en cas de faillite et les "autres actifs fixes" peuvent perdre une grande partie de leur valeur s'ils ne sont plus utilisés et s'ils doivent être mis en vente forcée.