Traduction de «fagg heeft zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

problemen die zich voordoen wanneer de handel raakvlakken heeft met milieuzorg
problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het RIZIV heeft zich bijgevolg gebaseerd op het rapport van het SCENIHIR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) en op het rapport van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (fagg) om na te gaan welke maatregelen er voor de terugbetaling van dit soort hulpmiddelen moesten worden genomen. Uit de bestudeerde rapporten blijkt dat de metaal-op-metaalprothesen metalen partikels of ionen in het lichaam afgeven.
L'INAMI s'est donc basé sur le rapport du SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) et sur celui de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps)afin de voir quelles mesures devait être prises en ce qui concerne le remboursement de ce type de dispositifs Des rapports analysés, il ressort que les prothèses métal-métal relarguent des particules ou ions métalliques dans le corps.

De task force "onbeschikbaarheid van geneesmiddelen" van het fagg heeft zich samen met het RIZIV en een vertegenwoordiging van de betrokken sectoren in eerste instantie gericht op het correct in beeld brengen van de situatie.
Le groupe de travail "indisponibilité des médicaments" de l'afmps, en collaboration avec l'INAMI et une représentation des secteurs concernés, s'est focalisée en premier lieu sur la représentation correcte de la situation.

De task force opgericht bij het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (FAGG), waar ook het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) en de betrokken sectoren aanwezig zijn, heeft zich op mijn vraag in eerste instantie gericht op het correct in beeld brengen van de situatie.
La Task force créée à l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) où l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et les secteurs concernés sont présents l’a été à ma demande pour que l’on puisse avoir une image correcte de la situation.

De minister van Sociale Zaken is zich daarvan bewust en heeft dan ook het FAGG (Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten) gevraagd om alle processen grondig te evalueren en aan te passen, zodat de aanvragen gemakkelijker, sneller en doeltreffender behandeld kunnen worden (57) .
La ministre des affaires sociales, consciente de cette situation, a demandé à l'AFMPS (Agence fédérale des médicaments et des produits de santé) d'évaluer de manière approfondie tous les processus et de les adapter pour que les demandes puissent être traitées plus facilement et plus vite et d'une manière efficace et de qualité (57) .

Op 21 januari laatstleden, heeft het FAGG zich voorzien van een nieuwe website die een dynamische en doeltreffende sleutelfunctie zal vormen om de opdracht van het FAGG uit te voeren.Er is een rubriek, duidelijk weergegeven op de onthaalpagina, die speciaal bestemd is voor de patiënten.
L'AFMPS s'est dotée le 21 janvier dernier d'un nouveau site Internet qui va constituer un outil clé, dynamique et efficace pour l'exécution de sa mission. Une rubrique, bien mise en évidence sur la page d'accueil, y est spécialement dédiée aux patients.