Traduction de «facultatieve toelage bedoeld » (Néerlandais → Français) :

De facultatieve toelage bedoeld in § 1 wordt gestort op rekeningnummer BE10 0000 0000 0404 van het fonds "Jo Vanhecke" binnen de schoot van de Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, 1000 Brussel.
La subvention facultative visée au § 1 sera versée sur le compte numéro BE10 0000 0000 0404 du fonds "Jo Vanhecke" au sein de la Fondation Roi Baudouin, rue Brederode 21, 1000 Bruxelles.

De facultatieve toelage bedoeld in § 1 wordt gestort op rekeningnummer BE 10 0000 0000 0404 van het fonds « Jo Vanhecke » binnen de schoot van de Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, 1000 Brussel.
La subvention facultative visée au § 1 sera versée sur le compte numéro BE10 0000 0000 0404 du fonds « Jo Vanhecke » au sein de la Fondation Roi Baudouin, rue Bréderode 21, 1000 Bruxelles.

De facultatieve toelage bedoeld in § 1 wordt gestort op rekeningnummer 000-0000004-04 van de filantropische actie " Jo Vanhecke" binnen de schoot van de Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, 1000 Brussel.
La subvention facultative visé au § 1 sera versées sur le compte numéro 000-0000004-04 de l'action philanthropique " Jo Vanhecke" au sein de la Fondation Roi Baudouin, rue Brederode 21, 1000 Bruxelles.

De facultatieve toelage bedoeld in § 1 wordt gestort op rekeningnummer BE97 3631 0737 9949 van de Football+ Foundation, Houba de Strooperlaan 45, 1020 Brussel.
La subvention facultative visé au § 1 sera versé sur le compte numéro BE97 3631 0737 9949 de la Football+ Foundation, avenue Houba de Strooper 145, 1020 Bruxelles.

De facultatieve toelages bedoeld in § 1 worden respectievelijk gestort op rekeningnummer BE97 3631 0737 9949 van de Football+ Foundation, Houba de Strooperlaan 45, 1020 Brussel en rekeningnummer 310-0 2660 35-50 van de vzw Koninklijke Belgische Voetbalbond, Houba de Strooperlaan 45, 1020 Brussel.
Les subventions facultatives visées au § 1 seront respectivement versées sur le compte numéro BE97 3631 0737 9949 de la Football+ Foundation, avenue Houba de Strooper 145, 1020 Bruxelles et sur le compte numéro 310-02660 35-50 de l'asbl Union royale belge des sociétés de football-association, avenue Houba de Strooper 45, 1020 Bruxelles.

Art. 2. § 1. De in artikel 1 bedoelde facultatieve toelage wordt opgesplitst in een facultatieve toelage van 10.000 euro en kan door de Stichters van het fonds "Jo Vanhecke" enkel gebruikt worden voor projecten die betrekking hebben op:
Art. 2. § 1. La subvention facultative dont question à l'article 1 est divisé en une subvention de 10.000 euro et peut uniquement être utilisée par les Donateurs du fonds "Jo Vanhecke" pour des projets qui ont trait :

De in artikel 1 bedoelde facultatieve toelage voor de resterende toelage van 31.000 euro kan door de Stichters van het fonds "Jo Vanhecke" enkel gebruikt worden voor projecten die betrekking hebben op :
La subvention restante de 31.000 euros de la subvention facultative dont question à l'article 1 peut uniquement être utilisée par les Donateurs du fonds "Jo Vanhecke" pour des projets qui ont trait :

De betaling van de facultatieve toelage zoals bedoeld in artikel 2 en 3, kan enkel gebeuren vanaf het moment dat de Directeur-generaal van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie van de FOD Binnenlandse Zaken kennis heeft van de winnende projecten in het kader van een projectoproep.
Le paiement de la subvention facultative telle que visée aux articles 2 et 3, ne peut avoir lieu qu'à partir du moment où le Directeur général de la Direction générale Sécurité et Prévention du SPF Intérieur a connaissance des projets gagnants dans le cadre d'un appel à projets.

Art. 2. De in artikel 1 bedoelde facultatieve toelage kan door de Stickers van het fonds « Jo Vanhecke » enkel gebruikt worden voor projecten die betrekking hebben op : 1° « security, safety en services » verbeteren in het voetbal; 2° de aanpak van racisme en sensibiliseringscampagnes tegen racisme, dan wel het stimuleren van diversiteit en/of gelijke kansen; 3° het verhogen van de veiligheid en het veiligheidsgevoel in het stadion voor personen met een beperking; 4° het aanbrengen van sociale waarden bij jeugdige supporters; 5° preventie acties met en ten aanzien van supporters; 6° voorlichtingscampagnes naar de supporters toe zinzake veiligheid, waaronder ook alcohol- en druggebruik; 7° samenwerkingsverbanden tussen supporters, buurtbewoners, de club (waaronder bijvoorbeeld spelers en trainers) en andere betrokken partners teneinde de veiligheid bij voetbalwedstrijden te verbeteren, dan wel de sociale cohesie te versterken; 8° het stimuleren van positieve sfeeracties; 9° het bevorderen van de uitwisseling van goede praktijken betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, dan wel de sociale cohesie binnen het voetbal; 10° het stimuleren van de responsabilisering van de supporters(clubs).
Art. 2. La subvention facultative dont question à l'article 1 peut uniquement être utilisée par les Donateurs du fonds « Jo Vanhecke » pour des projets qui ont trait : 1° à l'amélioration de la sécurité, del a protection et des services dans le football; 2° à l'approche vis-à-vis du racisme et aux campagnes de sensibilisation contre le racisme, ou à l'encouragement de la diversité et/ou de l'égalité des chances; 3° au renforcement de la sécurité et du sentiment de sécurité dans le stade pour les personnes à mobilité réduite; 4° à l'apport de valeurs sociales aux jeunes supporters; 5° à des actions de prévention avec les supporters et à l'attention de ceux-ci; 6° à l'organisation de campagnes d'information pour les supporters en matière de sécurité, dont la consommation d'alcool et de drogues; 7° à la création d'accords de collaboration entre les supporters, les riverains, le club (dont des joueurs et des entraîneurs, par exemple) et d'autres partenaires concernés afin d'améliorer la sécurité lors des matches de football, ou de renforcer la cohésion sociale; 8° à l'encouragement d'actions visant à créer une ambiance positive; 9° à la promotion de l'échange de bonnes pratiques en matière de sécurité lors des matches de football, où de la cohésion sociale dans le football; 10° à l'encouragement à la responsabilisation des clubs de supporters.

De betaling van de facultatieve toelage zoals bedoeld in artikel 2 en 3, kan enkel gebeuren vanaf het moment dat de Directeur-generaal van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie van de FOD Binnenlandse Zaken de goedkeuring geeft aan de winnende projecten in het kader van een projectoproep.
Le paiement de la subvention facultative telle que visée aux articles 2 et 3, ne peut avoir lieu qu'à partir du moment où le Directeur général de la Direction générale Sécurité et Prévention du SPF Intérieur donne son accord aux projets gagnants dans le cadre d'un appel à projets.