Vertaling van "facultatief deel werden " (Nederlands → Frans) :

Ter zake deel ik u mede dat de aansluiting van de leden bij een mutualistische hospitalisatiedienst ofwel verplicht ofwel facultatief kan zijn naargelang de beslissing van de algemene vergadering van de mutualistische entiteit die deze dienst organiseert. In 2009 werden:
À cet égard, je vous informe de ce que l'affiliation des membres à un service hospitalisation mutualiste peut être, selon la décision de l'assemblée générale de l'entité mutualiste qui l'organise, soit obligatoire soit facultative.

1. De studie waarnaar verwezen werd, resulteert dat er duidelijke en definitieve opties worden vastgelegd in verband met het invoeren van het nieuwe model van de stadskledij: a) een dotatie met een verplicht deel en een facultatief deel werden gedefinieerd; b) financiële tegemoetkomingen, zoals reeds uitgewerkt in de overgangsmaatregelen; vermeld in de Forum nr. 13/95 en waarnaar tevens verwezen werd, blijven van toepassing; c) het programma van verdeling en invoering werd vastgelegd; d) uitvoeringsrichtlijnen en informatie zullen worden verspreid in september-oktober 1996.
1. L'étude à laquelle il est fait référence a conduit à définir les options pour la mise en place du nouveau modèle de la tenue de ville: a) une dotation de base avec une partie obligatoire et une partie facultative a été définie; b) les compensations financières décrites dans les mesures transitoires du Forum no 13/95, à laquelle il est fait référence, restent d'application; c) le calendrier de la distribution et de l'introduction de la nouvelle tenue ont été déterminés; d) les directives d'exécution précises seront diffusées en septembre-octobre 1996.