Vertaling van "factuur vervangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

e-factuur | elektronische factuur
e-facture | facture électronique | facture numérique

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

commerciële factuur
facture commerciale

factuur
facture

tussentijdse factuur
facture intermédiaire

facturering [ factuur ]
facturation [ affacturage | factoring | facture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 17 van het ontwerp dat de artikelen 220bis, 226ter en 238, lid 1, b), van de btw-richtlijn omzet, die de toepasselijke regels inzake de vereenvoudigde factuur bepalen, vervangt artikel 13 van koninklijk besluit nr. 1 door nieuwe bepalingen die verduidelijken in welke gevallen de belastingplichtige een vereenvoudigde factuur mag uitreiken en welke de minimale vermeldingen zijn die deze dan moet bevatten.
Transposant les articles 220bis, 226ter et 238, paragraphe 1, b), de la directive T.V. A., qui édictent les règles applicables en matière de facture simplifiée, l'article 17 du projet remplace l'article 13 de l'arrêté royal n° 1, par de nouvelles dispositions qui précisent dans quels cas l'assujetti est autorisé à émettre un facture simplifiée et quelles sont les mentions minimales qu'elle doit alors contenir.

Artikel 10 van het ontwerp dat artikel 6 van het besluit vervangt, heeft tot doel de bepalingen betreffende de noodzakelijke voorwaarden opdat een factuur kan worden uitgereikt door de medecontractant (self-billing procedure) op te heffen.
L'article 10 du projet, qui remplace l'article 6 de l'arrêté, a pour effet d'y abroger les dispositions concernant les conditions nécessaires pour que la facture puisse être émise par le cocontractant (procédé d'auto-facturation).

3. De lidstaat stelt de bepalingen vast die nodig zijn om te garanderen dat, als het verkoopdocument niet overeenstemt met de factuur of het document dat de factuur vervangt, de prijsgegevens, exclusief belasting, voor de leveringen van goederen aan de koper identiek zijn aan die welke op de factuur zijn vermeld.
3. Lorsqu'une note de vente ne correspond pas à la facture ou au document qui en tient lieu, les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que l'information concernant le prix hors taxe pour la fourniture des marchandises à l'acheteur correspond à celle qui figure sur la facture.

Het indienen van de regelmatig opgestelde factuur overeenkomstig § 1 en 2 of, voor de dienstverleningen waarvoor geen factuur moet worden opgesteld, aangezien de schuldvordering ze vervangt, geldt als schuldvordering voor de betaling van deze intrest, maar heeft geen invloed op het tijdstip waarop de intrest begint te lopen.
L'introduction de la facture régulièrement établie conformément aux § 1 et 2 ou, pour les prestations de services ne donnant pas lieu à l'établissement d'une facture, la déclaration de créance en tenant lieu, vaut déclaration de créance pour le paiement dudit intérêt mais ne porte pas préjudice au point de départ de cet intérêt.

Het verbeteren bestaat uit een eenvoudige technische verrichting die uitgevoerd wordt op basis van het document dat door de gemeentelijke diensten aan de ontvanger bezorgd wordt. De gemeentelijke diensten zijn dus in staat het werkelijk vastgelegde bedrag vast te stellen, en aldus het saldo te bepalen van het krediet dat nog vastgelegd kan worden na ontvangst van de factuur of van het document dat de factuur vervangt, dat wil zeggen vóór de ontvanger.
Celle-ci constitue en fait une simple opération technique effectuée sur la base du document transmis au receveur par les services communaux, lesquels sont donc capables d'établir le montant réellement engagé et de déterminer ainsi le solde du crédit susceptible d'encore être engagé dès la réception de la facture ou du document en tenant lieu, soit avant le receveur.

Ten slotte dienen de leveranciers en dienstverrichters die ertoe gehouden zijn periodieke aangiften in te dienen overeenkomstig artikel 53, eerste lid, 3°, van het BTW-wetboek voortaan in die aangiften altijd de maatstaf van heffing van de handelingen op te nemen die worden vastgesteld in het stuk dat de factuur vervangt, terwijl zij voorheen die maatstaf er niet in vermelden wanneer de medecontractant in hun plaats de verschuldigde belasting betaalde.
Finalement les fournisseurs et prestataires de services qui sont tenus de déposer des déclarations périodiques conformément à l'article 53, alinéa premier, 3°, du Code de la TVA doivent dorénavant toujours reprendre dans ces déclarations la base imposable des opérations qui sont constatées dans le document qui remplace la facture, alors que par le passé ils n'y reprenaient pas cette base lorsque le cocontractant payait la taxe due à leur place.

Ingevolge de inwerkingtreding van het koninklijk besluit nr. 1, van 29 december 1992, met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde wordt de in vorige alinea beoogde afwijking vervangen door de regeling vervat in de artikelen 6, 1 en 12, 1, van dat besluit wat betreft het uitreiken van het stuk dat de factuur vervangt, en door de regeling vervat in de artikelen 14 en 15 van hetzelfde besluit, wat betreft de opname van de verrichtingen in de boekhouding van de bij handeling betrokken partijen.
A la suite de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal n° 1, du 29 décembre 1992, relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée la dérogation visée à l'alinéa précédent est remplacée par le régime contenu dans les articles 6, 1er et 12, 1er, de cet arrêté pour ce qui concerne la délivrance du document qui remplace la facture, et par le régime contenu dans les articles 14 et 15 de ce même arrêté, pour ce qui concerne l'enregistrement des opérations dans la comptabilité des parties intéressées à l'opération.

Voormelde bepalingen aangaande de boekhouding hebben inzonderheid tot gevolg dat het stuk dat de factuur vervangt niet moet worden ingeschreven in een factuurboek indien voortaan de betrokkene een belastingplichtige is die de regeling geniet voorzien in artikel 56, 2, van het BTW-wetboek en die de bepaling van artikel 14, 4, van het koninklijk besluit nr. 1 naleeft.
Les dispositions visées plus haut concernant la comptabilité ont notamment comme conséquence que le document qui remplace la facture ne doit pas être inscrit dans un facturier si dorénavant l'intéressé est un assujetti qui bénéficie du régime prévu à l'article 56, 2, du Code de la TVA et qui se conforme à la disposition de l'article 14, 4, de l'arrêté royal n° 1.