Traduction de «factor van beslissend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissende eed
serment litisdécisoire

congenitale afibrinogenemie | deficiëntie van | AC globuline | deficiëntie van | proaccelerine | deficiëntie van factor | I [fibrinogeen] | deficiëntie van factor | II [protrombine] | deficiëntie van factor | V [labiel] | deficiëntie van factor | VII [stabiel] | deficiëntie van factor | X [Stuart-Prower] | deficiëntie van factor | XII [Hageman] | deficiëntie van factor | XIII [fibrinestabiliserend] | dysfibrinogenemie (congenitaal) | hypoproconvertinemie | ziekte van Owren
Afibrinogénémie congénitale Carence en:AC-globuline | proaccélérine | Carence en facteur:I [fibrinogène] | II [prothrombine] | V [labile] | VII [stable] | X [Stuart-Prower] | XII [Hageman] | XIII [stabilisant de la fibrine] | Disfibrinogénémie (congénitale) Hypoproconvertinémie Maladie de Owren

beslissende invloed
influence déterminante

beschikkende | beslissende
prenant la décision

beslissende eed
serment décisoire

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

gecombineerde deficiëntie van factor V en factor VIII
déficit combiné en facteurs V et VIII

anemie van | Addison | anemie van | Biermer | congenitale 'intrinsic factor'-deficiëntie | pernicieuze anemie (congenitaal)
Anémie (de):Addison | Biermer | pernicieuse (congénitale) | Carence congénitale en facteur intrinsèque

samenstellende factor van een prijs
élément constitutif du prix

vaste factor
terme fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immigratie is een beslissende factor geweest in de ontwikkeling van de welvarende en moderne Canadese samenleving.
L'immigration a été un facteur déterminant dans le développement d'une société canadienne prospère et moderne.

Uit deze eerste balans kan men dus opmaken dat de wettelijke regeling wel degelijk de beslissende factor geweest is voor het ten nutte maken van een nationaal potentieel van hernieuwbare energiebronnen.
Ce premier bilan permet donc de vérifier que le cadre législatif a bien été le facteur décisif de la mise en valeur d'un potentiel national d'énergies renouvelables.

De scholingsgraad is echter een beslissende factor voor de status op de arbeidsmarkt, de kansen op professionele carrières en de financiële situatie op oudere leeftijd.
Le degré de formation est pourtant un facteur décisif pour le statut sur le marché du travail, les possibilités de carrières professionnelles et la situation financière à un âge plus avancé.

De leeftijd van de begunstigden is immers geen beslissende factor voor de beoordeling van het innovatief aspect van de projecten welke onder haar bevoegdheden valt.
En effet, l'âge des bénéficiaires n'est pas un facteur déterminant pour l'évaluation de l'aspect innovateur des projets, qui relève de ses compétences.

De competenties van de beroepbeoefenaars is een beslissende factor in de keuze voor en de duur van de borstvoeding.
Les compétences des professionnels sont un facteur déterminant dans le choix et la durée de l’allaitement.

Dit jaar hebben we overeenstemming bereikt over het begrotingspact, hebben we een aanvang gemaakt met het Europees stabiliteitsmechanisme en zijn de lidstaten begonnen aan ambitieuze hervormingen, een beslissende factor in de terugkeer naar stabiliteit.
Cette année, nous sommes parvenus à un accord sur le pacte budgétaire, nous avons lancé le Mécanisme européen de stabilité et les États membres ont engagé des réformes ambitieuses - un facteur déterminant pour le retour à la stabilité.

Ten aanzien van het milieuaspect kan ik zeggen dat het milieu een werkelijk belangrijke factor – zelfs een beslissende factor – is in de strijd tegen kanker.
En ce qui concerne l’aspect environnemental, je puis déclarer que l’environnement est un facteur réellement important – et même déterminant – de la lutte contre le cancer.

In sommige gevallen (Letland, Malta en Polen) zal bovendien de ontwikkeling van een concurrerende markt vertraging oplopen omdat nummerportabiliteit, een beslissende factor om concurrentie tot stand te brengen, in de praktijk niet wordt toegepast.
De plus, dans certains pays (Lettonie, Malte et Pologne) la non-exécution de la portabilité du numéro, élément essentiel pour la concurrence, constituera un frein au développement d’un marché concurrentiel.

8. De Raad herhaalt dat het kantonneren van SLM/A en JEM een beslissende factor is voor de terugkeer van vrede en stabiliteit in Darfur, en roept SLM/A en JEM op hier snel voor te zorgen.
8. Le Conseil rappelle que le cantonnement de l'A/MLS et du MJE constitue un élément capital pour réussir à ramener la paix et la stabilité dans le Darfour et il demande à l'A/MLS et au MJE d'opérer rapidement ce cantonnement.

Deze stabiliteit is een beslissende factor bij het doorvoeren van de vereiste hervormingen, maar een goed functionerende markteconomie, een beter bedrijfsklimaat, grotere concurrentiekracht en inachtneming van het eigendomsrecht zijn eveneens nodig.
Cette stabilité constitue un facteur décisif dans la conduite des réformes économiques qui s'imposent, mais la viabilité de l'économie de marché, l'amélioration du climat des affaires, le renforcement de la compétitivité et le respect des droits de propriété sont également nécessaires.