Vertaling van "facto te veranderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
changer les étiquettes des rayons

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
assurer un changement rapide de coiffure

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
assurer un changement rapide de maquillage

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

bereidheid tot veranderen
aptitude au changement

veranderen
changer

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

van woonplaats veranderen
changer de résidence

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

passage van sondes of bougies | sluiten | toilet of reinigen | veranderen | verwijderen van katheter
enlèvement d'un cathéter nettoyage obturation passage de sonde ou de bougie réfection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien België geen lid zou worden van de E.M.U., zou er weinig veranderen tegenover de huidige situatie aangezien we nu reeds de facto in een monetaire en economische unie leven.
Si la Belgique ne devenait pas membre de l'U.E.M., il n'y aurait pas de grand changement par rapport à la situation actuelle, étant donné que nous vivons déjà de facto dans une Union économique et monétaire.

Die bommen droppen honderden sub-bommen waarvan 5 tot 40 % niet ontploffen en de facto in antipersoonsmijnen veranderen, die evenwel verboden werden door het Verdrag van Ottawa van 1997.
Ces bombes larguent des centaines de sous-bombes dont 5 à 40 % n'explosent pas et se muent de facto en mines antipersonnelles qui, rappelons-le, sont prohibées par la Convention d'Ottawa de 1997.

De facto zal er in Brussel-Halle-Vilvoorde dus niets veranderen : alle Franstalige partijen zullen propaganda blijven voeren in de Nederlandstalige kieskring Halle-Vilvoorde.
Dans les faits, il n'y a donc rien qui changera à Bruxelles-Hal-Vilvorde: tous les partis francophones continueront à faire de la propagande dans la circonscription électorale néerlandophone de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

6. stelt zich in dit verband teweer tegen elke poging om de doelstelling van verbetering van de kwaliteit van de wetgeving te gebruiken als middel om de wetgevingsprocedures en het machtsevenwicht tussen de Gemeenschapsinstellingen de facto te veranderen; verlangt voorts dat de Commissie het Parlement op de hoogte stelt van zelfreguleringspraktijken nadat zij voorafgaand daaraan heeft geverifieerd of deze verenigbaar zijn met de bepalingen van het Verdrag en bevredigend zijn op het punt van de representativiteit van de betrokken partijen;
6. s'oppose dans ce cadre à toute volonté d'utiliser l'objectif d'amélioration de la qualité de la législation pour modifier de facto les procédures législatives ou l'équilibre des pouvoirs entre les institutions communautaires; tient également à ce que la Commission informe le Parlement des pratiques d'autoréglementation après avoir vérifié au préalable qu'elles sont compatibles avec les dispositions du traité et qu'elles sont satisfaisantes en termes de représentativité des parties concernées;

5 verzet zich tegen elke poging om de nagestreefde verbetering van de regelgeving in de Europese Unie te gebruiken als een middel om de facto de wetgevingsprocedures en de institutionele balans in de Europese Unie te veranderen, omdat het beginsel van de democratische legitimiteit, de hoeksteen van het institutionele stelsel van de Unie, altijd moet worden geëerbiedigd;
5. s'oppose à toute tentative voulant utiliser l'objectif de l'amélioration de la qualité de la législation de l'Union européenne comme un moyen de modifier de facto les procédures législatives et l'équilibre des pouvoirs entre les institutions au sein de l'Union européenne, le principe de la légitimité démocratique, la pierre angulaire du système institutionnel de l'Union, devant toujours être respecté ;

Maar zelfs indien het bestreden decreet de bestemming van de betrokken percelen zou veranderen, dan nog heeft dit, volgens de Vlaamse Regering, niet ipso facto een schending van het rechtszekerheidsbeginsel tot gevolg.
Mais même si le décret attaqué modifiait l'affectation des parcelles concernées, il n'en résulterait pas ipso facto , selon le Gouvernement flamand, une violation du principe de la sécurité juridique.

7. is van mening dat de nagestreefde verbetering van de regelgeving in de Europese Unie niet mag worden gebruikt als een middel om de facto de wetgevingsprocedures en de institutionele balans in de Europese Unie te veranderen, waardoor de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van Europa ontkracht en omzeild worden;
7. estime que l'objectif de l'amélioration de la qualité de la législation de l'Union européenne ne doit pas être utilisé comme un moyen de modifier de facto les procédures législatives et l'équilibre des pouvoirs entre les institutions au sein de l'Union européenne, en devançant et en ignorant ainsi les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe;

Maar zelfs indien het bestreden decreet de bestemming van de betrokken percelen zou veranderen, dan nog heeft dit, volgens de Vlaamse Regering, niet ipso facto een schending van het rechtszekerheidsbeginsel tot gevolg.
Mais même si le décret attaqué modifiait l'affectation des parcelles concernées, il n'en résulterait pas ipso facto, selon le Gouvernement flamand, une violation du principe de la sécurité juridique.