Traduction de «facto onmogelijk maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet komt ook niet voldoende tegemoet aan de problemen in de therapeutische relatie; wat mevrouw Gillet « de onmogelijke communicatie » noemt, die ook de weloverwogen instemming de facto onmogelijk maakt.
La loi ne rencontre pas non plus suffisamment les difficultés dans la relation thérapeutique avec ce que madame Gillet appelle « l'impossible communication » pour mener à cet autre impossible: le consentement éclairé.

Onderhavig ontwerp maakt elke administratieve controle de facto onmogelijk.
Le présent projet de loi empêche de facto tout contrôle administratif.

Het huidige tempo van opeenvolgende verkiezingen — en pre-electorale periodes — maakt een dergelijke beoordeling van het beleid evenwel de facto onmogelijk.
Le rythme auquel les élections — et les périodes préélectorales — se succèdent actuellement empêche de facto une telle évaluation de la politique.

Door de voorgestelde formulering en naar analogie van de verdenking van heling zal de magistraat zich de facto moeten buigen over de vraag of de vermeende onwetendheid waarop de beklaagde zich beroept, niet een soort van aanvaarde onwetendheid is, of zelfs een zware of opzettelijke onwetendheid, die maakt dat de rechter de overtuiging krijgt dat de beklaagde onmogelijk niet op de hoogte kan zijn van het feit dat zijn gedrag bijdraagt tot de oogmerken van de criminele organisatie.
Avec la formulation proposée, et par analogie avec la prévention de recel, il reviendra de facto au magistrat de se pencher sur la question de savoir si l'ignorance prétendument invoquée par le prévenu n'est pas une sorte d'ignorance acceptée, voire encore d'ignorance grave ou volontaire, qui amènera le juge à penser que le prévenu ne pouvait pas ne pas savoir que son comportement contribue aux objectifs de l'organisation criminelle.

Bovendien maakt men, door het opleggen van de nulbemesting in bepaalde zones, de facto elke agrarische activiteit onmogelijk, niettegenstaande dat feitelijke verbod in strijd is met de vaststellingen van het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen.
En outre, l'interdiction totale de fertilisation imposée dans certaines zones aboutit de facto à rendre toute activité agricole impossible, bien que cette interdiction de fait soit en contradiction avec les dispositions du « Schéma de structure d'aménagement de la Flandre ».

Volgens de Société de Médecine Dentaire duurt zo'n onderzoek slechts drie minuten. a) Is dat onderzoek dan niet inbegrepen in de jaarlijkse mondcontrole, waarvoor het ereloon toch al 52,43 euro bedraagt en die samen met de panoramische foto die 35,58 euro kost, een totale kostprijs van 88,01 euro vertegenwoordigt? b) Maakt het bedrag van die erelonen het niet de facto onmogelijk om opnieuw in een verzekeringstegemoetkoming voor tandextracties te voorzien?
Ce dépistage prend 3 minutes selon la société de médecine dentaire. a) Ce dépistage n'est-il donc pas compris dans le bilan bucco-dentaire annuel, honoré quand même 52,43 euros, plus la radiologie panoramique à 35,58 euros, soit pour le bilan total, 88,01 euros? b) Le montant de ces honoraires n'empêchera-t-il pas de facto la réintroduction du remboursement des extractions?