Traduction de «facto failliet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vestiging van de gefailleerde | vestiging vd failliet | vestiging vd failliet verklaarde | vestiging vd schuldenaar
établissement du failli

failliete boedel | failliete massa
biens composant la masse de la faillite

failliet
en faillite

failliet verklaren
déclarer en faillite

failliete boedel
masse faillie

faillietverklaring | getuigschrift van failliet
déclaration de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de curator daarentegen beslist een einde te maken aan de uitvoering van de opdracht, stelt hij de failliete opdrachtnemer de facto in gebreke ten opzichte van diens contractuele verplichtingen.
A l'inverse, si le curateur décide de mettre un terme à l'exécution du marché, il place de facto l'adjudicataire failli en situation de manquement par rapport à ses obligations contractuelles.

Want het waren juist deze bureaus die de banken en verzekeringsmaatschappijen de hoogst mogelijke rating gaven, namelijk Triple A, op het moment dat zij vol giftige activa zaten, de facto failliet gingen en het management ervan zichzelf tegelijkertijd miljarden aan bonussen uitkeerde.
Ces agences ont attribué aux banques et aux compagnies d’assurance la meilleure note – un triple A - y compris à un moment où elles détenaient des actifs toxiques, où elles étaient de facto en faillite et où elles versaient des milliards à leurs dirigeants.