Traduction de «facto aangepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

ras met aangepaste fotoperiode | varieteit met aangepaste fotoperiode
variété à photopériode adaptée

aangepast solvabiliteitsvereiste | vereiste van aangepaste solvabiliteit
exigence de solvabilité ajustée

aangepast antwoord | aangepaste vergelding
risposte à la mesure | risposte graduée

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

voorzien in aangepaste bouwmaterialen | zorgen voor aangepaste bouwmaterialen
fournir des matériaux de construction personnalisés

aangepast
approprié

aangepaste arbeid
travail adapté

voorstel van aangepaste begroting
proposition d'ajustement

getuigschrift van pedagogische bekwaamheid dat aangepast is aan het hoger onderwijs (élément)
certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur | CAPAES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede deel van deze § 2 handelt de facto over de nadere regels en de erkenningscriteria voor de verkrijging van de beroepstitel van vroedvrouw, en wordt dientengevolge aangepast.
De fait, la seconde partie de ce § 2 porte sur modalités et critères d'agrément pour l'obtention du titre professionnel de sage-femme, et est adapté en conséquence.

Die aangepaste verhouding weerspiegelt beter de werkelijkheid dan de verhouding die momenteel nog in artikel 62 van de bijzondere financieringswet is ingeschreven, maar de facto heeft die aanpassing wel een nieuwe transfer tot gevolg.
Une fois adapté, ce rapport sera plus fidèle à la réalité que celui prévu encore aujourd'hui à l'article 62 de la loi spéciale de financement, mais cette adaptation entraînera de facto un transfert nouveau.

De definitie van de term " interne controle " in het koninklijk besluit refereert dan ook de facto naar het COSO-raamwerk, dat een internationaal aanvaard raamwerk is, aangepast aan de bijzondere eigenschappen van de beheersvennootschappen.
La définition du terme " contrôle interne" dans l'arrêté royal fait dès lors référence de facto au cadre COSO qui constitue une référence admise au niveau international et adaptée aux caractéristiques particulières des sociétés de gestion.

Overwegende dat de termijnen voor de uitvoering van de in artikel 3, § 1, vermelde werken, de facto overschreden zijn, dat deze termijnen dan ook aangepast moeten worden;
Considérant que les délais de mise en oeuvre et d'exécution des travaux mentionnés à l'article 3, § 1, sont de facto dépassés, que dès lors ces délais doivent être adaptés;

De operationele plannen van de mandaathouders werden de facto aangepast en vertaald in prioritaire doelstellingen op basis van door de verschillende beleidsnota's van de ministers in aanmerking genomen prioriteiten.
Les plans opérationnels des mandataires ont été adaptés de facto et traduits en objectifs prioritaires sur la base des priorités se dégageant des diverses notes de politique des ministres.

Men sluit dus in dit kader de neteigenaars in, zelf in het geval dat zij geen operatoren zijn op de elektriciteitsmarkt, het valt tevens op te merken dat de Belgische productie- en transmissiemarkt van elektriciteit zich in een de facto monopoliepositie bevindt door het feit dat er één enkele operator is, hetgeen de noodzaak versterkt om aangepast controlemaatregelen te treffen die in overeenstemming hiermee zijn.
On inclut donc dans ce cadre des propriétaires du réseau même dans le cas où ils ne sont pas opérateurs sur le marché de l'électricité ; il est à noter également que le marché belge de la production et du transport d'électricité en Belgique est en situation de monopole de fait d'un opérateur unique, ce qui renforce la nécessité, de prendre des mesures de contrôle adaptées en conséquence.