Vertaling van "eén zin stoot mij vooral " (Nederlands → Frans) :

Het heeft toch geen zin, waarde collega’s – en ik richt mij nu vooral tot de leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) – dat we nu op grond van partijpolitiek de een of andere partij verdedigen.
Mesdames et Messieurs – et je m’adresse en particulier aux membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) – il ne sert à rien que nous défendions un groupe ou un autre en Ukraine pour des raisons d’affinités politiques.

In die zin verdienen volgens mij maatregelen de voorkeur die goede praktijken bevorderen en verspreiden en die vooral de consumenten stimuleren veeleisend te zijn.
Par conséquent, les mesures qui promeuvent et diffusent les bonnes pratiques, et surtout celles qui encouragent une culture de consommation exigeante, sont préférables à mes yeux.

Eén zin stoot mij vooral tegen de borst: " Zowel voor hun eigen veiligheid als om de druk op Libanon en Jordanië te verminderen moet de Europese Unie ingrijpen en de mensen in de meest precaire situaties hervestigen" .
Une phrase me choque particulièrement : « Pour garantir la sécurité de ces réfugiés et pour alléger la pression qui pèse sur le Liban et la Jordanie, l'Union européenne doit intervenir et oeuvrer à la réinstallation des personnes qui se trouvent dans les situations les plus précaires ».