Vertaling van "eynde het heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 29 december 2016 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 30 december 2016, heeft, eveneens ingevolge het arrest van het Hof nr. 111/2016, de Publiekrechtelijke Maatschappij voor het beheer van de Brusselse Schoolgebouwen, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. J. Vanden Eynde en Mr. L. Delmotte, advocaten bij de balie te Brussel, een tweede beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 2 van dezelfde ordonnantie.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 29 décembre 2016 et parvenue au greffe le 30 décembre 2016, la Société publique d'administration des bâtiments scolaires bruxellois, assistée et représentée par Me J. Vanden Eynde et Me L. Delmotte, avocats au barreau de Bruxelles, a introduit un second recours en annulation de l'article 2 de la même ordonnance, également à la suite de l'arrêt de la Cour n° 111/2016.

Gelet op het Gerechtelijk Wetboek; Gelet op het advies van de gerechtelijke overheden; Overwegende dat op 31 oktober 2014 het mandaat van de raadsheren en rechters in sociale zaken een einde heeft genomen; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De hierna genoemde personen worden gemachtigd de eretitel van hun ambt van raadsheer in sociale zaken te voeren : - bij het arbeidshof van Antwerpen : - als werkgever : De heren : DE WINTER Luc te Sint-Martens-Latem; TROONEN Jozef te Zoutleeuw; - als werknemer-arbeider : De heren : KENNES Willy te Lummen; JORDENS François te Zutendaal; HOREMANS Carl te Vorselaar; VAN DEN EYNDE Jan te Brasschaat; WOLPUT André te Turnhout; - als werknemer-bediende : De heren : LAUWERYSEN Leo te Merksplas; MOERMANS Willy te Lanaken; VAN RODE Jean-Claude te Hasselt; VAN THIELEN Marc te Schoten.
Vu le Code judiciaire; Vu l'avis des autorités judiciaires; Considérant que le mandat des conseillers et juges sociaux est venu à expiration le 31 octobre 2014; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Sont autorisés à porter le titre honorifique de leurs fonctions de conseiller social les personnes dont le nom suit : - à la cour de travail d'Anvers : - au titre d'employeur : MM. : DE WINTER Luc à Sint-Martens-Latem; TROONEN Jozef à Zoutleeuw; - au titre de travailleur-ouvrier : MM. : KENNES Willy à Lummen; JORDENS François à Zutendaal; HOREMANS Carl à Vorselaar; VAN DEN EYNDE Jan à Brasschaat; WOLPUT André à Turnhout; - au titre de travailleur-employé : MM. : LAUWERYSEN Leo à Merksplas; MOERMANS Willy à Lanaken; VAN RODE Jean-Claude à Hasselt; VAN THIELEN Marc à Schoten.

De heer Francis Van den Eynde, volksvertegenwoordiger, betreurt dat de eerste minister de twee vermelde documenten zo laat heeft rondgedeeld.
M. Francis Van den Eynde, député, déplore la distribution tardive par le premier ministre des deux documents susmentionnés.

Mevr. Véronique Vanden Eynde, gevestigd te 1180 Brussel, Egelantierenlaan 40, onder het nummer 14.0260.07, voor wie het intrekkingsbesluit uitwerking heeft met ingang van 27 juli 1999.
Mme Véronique Vanden Eynde, établi avenue des Eglantiers 40, à 1180 Bruxelles, sous le numéro 14.0260.07, pour qui l'arrêté de retrait entre en vigueur le 27 juillet 1999.

De werkzaamheden waarover de heer Van den Eynde het heeft, zijn dus wel degelijk aan de gang op het niveau van de Europese Unie en België blijft daaraan alle nodige steun verlenen.
Les travaux évoqués par M. Van den Eynde sont donc bien en cours au niveau de l'Union européenne et la Belgique continuera d'y apporter tout le soutien nécessaire.

Tijdens de commissievergadering van 17 maart 2004 antwoordde u het volgende op een mondelinge vraag over terrorisme in België : " Na mij te hebben geïnformeerd kan ik u melden dat, in het licht van een Belgisch onderzoek, betrokkene effectief werd geobserveerd, maar dat hij bij toeval ingevolge het internationale aanhoudingsmandaat gearresteerd werd in Nederland, wat het Belgisch gerechtelijk onderzoek uiteraard geen deugd heeft gedaan" (vraag nr. 2060 van de heer Francis Van den Eynde, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 17 maart 2004, COM21, blz. 15).
Au cours de la réunion de commission du 17 mars 2004, vous avez répondu à une question orale relative au terrorisme en Belgique que renseignements pris auprès des services compétents, vous pouviez communiquer que l'intéressé a effectivement été observé dans le cadre d'une instruction belge, mais qu'il a été arrêté par hasard aux Pays-Bas, après qu'un mandat d'arrêt international a été décerné contre lui, au détriment de l'instruction menée en Belgique (question n° 2060 de M. Francis Van den Eynde, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Intérieur, 17 mars 2004, COM21, p. 15).

1. Uit de vraagstelling van de heer Van Den Eynde blijkt dat hij een aantal krantenartikels gelezen heeft die op 7 september 2008 in de Nederlandse krant " De Telegraaf" werden gepubliceerd.
1. Il ressort de la question de monsieur Van Den Eynde qu'il a lu un certain nombre d'articles de presse parus le 7 septembre 2008 dans le quotidien néerlandais " De Telegraaf" .

Zoals dat het geval is voor autorijlessen die worden verstrekt in het kader van beroepsopleiding of -herscholing door een instelling die geen winstoogmerk heeft (zie parlementaire vragen nr. 1323 d.d. 9 december 1994 van de heer volksvertegenwoordiger Van den Eynde, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 138 van 30 januari 1995, blz. 14634) is de vrijstelling bepaald in artikel 44, § 2, 4o, van het BTW-wetboek eveneens van toepassing ten aanzien van vliegonderricht dat wordt verstrekt in het kader van een opleiding voor beroepsbestuurder van vliegtuigen.
Comme c'est le cas pour les leçons de conduite automobile qui sont dispensées dans le cadre de la formation ou du recyclage professionnel par un organisme qui ne poursuit pas de but de lucre (voir questions parlementaires no 1323 du 9 décembre 1994 de M. le représentant Van Den Eynde, Questions et Réponses, 1994/1995, no 138 du 30 janvier 1995, p. 14634), l'exemption prévue à l'article 44, § 2, 4o, du Code de la TVA s'applique également à l'égard de l'enseignement du pilotage d'avions lorsque celui-ci est dispensé dans le cadre d'une formation du pilotage professionnel d'avions.

– De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Alfons Op ’t Eynde, eresecretaris van de Senaat, eresenator, gewezen senator voor het arrondissement Hasselt-Tongeren-Maaseik en gewezen gecoöpteerd senator.
– Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Alfons Op ’t Eynde, secrétaire honoraire du Sénat, sénateur honoraire, ancien sénateur de l’arrondissement de Hasselt-Tongres-Maaseik et ancien sénateur coopté.