Traduction de «extremistisch en subversief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremistisch geweld
violence extrémiste

extremistische partij
parti extrémiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale politie volgt de groeperingen die als extremistisch en subversief geboekstaafd staan.
La police fédérale surveille les groupements recensés comme extrémistes ou subversifs.

De politiemaatregelen ten opzichte van " subversieve en extremistische groeperingen " en de procedures met betrekking tot het inwinnen van de informatie en het verwerken ervan zijn inmiddels geregeld, maar zijn er geen sluitende wettelijke criteria vereist voor het kwalificeren van personen en / of groepen als " subversief en / of extremistisch " ?
Entre-temps, le législateur a réglé les mesures de police concernant les « groupements subversifs et extrémistes » et les procédures relatives à la collecte et au traitement d'informations, mais aucun critère légal clair n'est-il requis pour pouvoir qualifier des personnes et/ou des groupements de « subversifs et/ou d'extrémistes » ?

Indien de groepering als subversief, extremistisch of terroristisch beschouwd wordt, is de rijkswacht te allen tijde zonder beperking aanwezig op hun meetings en openbare vergaderingen, ongeacht of die worden gehouden in open lucht of in gesloten en/of overdekte plaatsen.
Si le groupement est considéré comme subversif, extrémiste ou terroriste, la gendarmerie assiste toutefois sans restriction à tous leurs meetings et réunions publiques qu'ils soient tenus en plein air ou dans des lieux clos et couverts.

De vorige spreker antwoordt dat men in plaats van het woord « subversief » de woorden « extremistische beweging » zou kunnen gebruiken.
L'orateur précédent répond qu'au lieu d'utiliser le terme « subversif », on pourrait parler de mouvement extrémiste.

Intellectueel gezien deerniswekkend omdat elk nieuw idee dat ooit werd geopperd – in de religie, met inbegrip van het christendom waar sommigen van u zich op durven beroepen; in de politiek, zowel in het liberalisme als in het socialisme; in de wetenschap, ook opvattingen die inmiddels vanzelfsprekend zijn, bijvoorbeeld dat de aarde rond is en om de zon draait – als extremistisch, ketters, subversief en onaanvaardbaar werd beschouwd.
Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles – en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil – ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.

Blijkens een intern instructiedocument definieert de rijkswacht als extremistisch of subversief " elke georganiseerde groepering die ingevolge haar uiteindelijke doelstelling, door haar actiemethodes en de acties die zij voert er naar streeft, door middel van illegale procédés, de structuur en de wettelijk gevestigde staat omver te werpen, te vernietigen of te wijzigen, hetzij de werking ervan te verlammen.
A la lecture d'un document interne employé pour l'instruction, il apparaît que la gendarmerie définit comme extrémiste ou subversif " tout groupement organisé qui cherche, dans le but d'atteindre son objectif final, à renverser, détruire ou modifier les structures légales, ou d'en paralyser le fonctionnement au moyen de méthodes illégales par ses méthodes d'action et les opérations qu'il mène.

De rijkswacht volgt de groeperingen die als extremistisch en subversief geboekstaafd staan.
La gendarmerie surveille les groupements qualifiés d'extrémistes ou de subversifs.

Aangezien door de aard van de materie een sluitende definitie moeilijk is, worden de groeperingen die als subversief of extremistisch in aanmerking worden genomen aan de minister van Binnenlandse Zaken op grond van een gemotiveerd advies ter goedkeuring voorgelegd.
Tenant compte du fait que, par la nature de cette matière, il est difficile de donner une définition incontournable, les groupements pris en considération comme subversifs ou extrémistes, sont soumis à l'approbation du ministre de l'Intérieur sur la base d'un avis motivé.

De groepering die gewoonlijk extremistische of subversieve ideeën aankleeft, zonder echter klaarblijkelijk illegale procédés te gebruiken, en de groepering die illegale actiemiddelen gebruikt, zonder echter klaarblijkelijk subversieve ideeën aan te kleven, moeten als potentieel subversief worden beschouwd" .
Le groupement qui souscrit ordinairement à des idées extrémistes ou subversives sans toutefois, manifestement, recourir à des méthodes illégaux sans toutefois, manifestement, souscrire à des idées subversives doivent être considérés comme potentiellement subversifs" .