Traduction de «extreem-linkse turkse organisatie » (Néerlandais → Français) :

Men vindt er de militanten van het IRA, van de Rote Armee Fraktion, van de Rode Brigades, van de Asala, van de Turkse extreem-linkse beweging enz. Voor de islamitische militanten speelt Afghanistan dezelfde rol vanaf de tweede helft van de jaren tachtig.
On y trouve des militants de l'IRA, de la Rote Armee Fraktion, des Brigades rouges, de l'Asala, de l'extrême gauche turque, etc. C'est l'Afghanistan qui joue le même rôle pour les militants islamistes à partir de la seconde partie des années quatre-vingt.

Op 28 februari 2006 slaagde de Turkse extreem-linkse militante Fehriye Erdal erin, om één dag voor haar veroordeling wegens terroristische activiteiten, te ontsnappen aan de agenten van de Staatsveiligheid die geacht werden haar te schaduwen.
Le 28 février 2006, la veille de sa condamnation du chef d'activités terroristes, la militante turque d'extrême gauche, Fehriye Erdal, parvint à fausser compagnie aux agents de la Sûreté de l'État censés la suivre.

Op 8 oktober 2008 is de 29-jarige militant Engin Çeber, die lid was van een linkse Turkse organisatie, overleden aan de gevolgen van gruwelijke foltering in de Metris-gevangenis te Istanbul.
L’opposant Engin Çeber, membre d’une organisation de gauche en Turquie, a perdu la vie le 8 octobre 2008, suite à des tortures sauvages qui lui ont été infligées dans la prison de Metris, à Istanbul.

Deze extreem-rechtse organisaties hebben zich ten doel gesteld het nationalisme en racisme te steunen, en buitenlanders en iedereen met linkse standpunten te intimideren.
L’objectif de ces organisations d’extrême droite est de soutenir le nationalisme et le racisme, et d’intimider les étrangers et toute personne exprimant des opinions de gauche.

Als militant van het DHKC (Revolutionair Volksbevrijdingsfront), een extreem-linkse Turkse organisatie die in België welbekend is, werd de heer Kimyongür onlangs in eerste aanleg veroordeeld tot vier jaar effectieve gevangenisstraf voor lidmaatschap van een organisatie die door de rechtbank als terroristisch werd gekwalificeerd.
Militant du DHKC (Front révolutionnaire de libération du peuple), organisation turque d'extrême gauche ayant toujours pignon sur rue en Belgique, M. Kimyongür a récemment été condamné en première instance à quatre ans de prison ferme pour participation à une organisation que le tribunal a qualifiée de terroriste.

Het departement van de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking heeft subsidies teruggevraagd van niet-gouvernementele organisaties (NGO's) van de extreem-linkse PVDA die gevestigd zijn in de Kazernestraat in Brussel.
Le département du secrétariat d'État pour la Coopération au développement a demandé le remboursement de subsides à des organisations non gouvernementales (ONG) du parti d'extrême gauche PVDA (Partij van de Arbeid) établies rue de la Caserne, à Bruxelles.

In die nota zouden de Comités P en I tot de slotsom zijn gekomen dat minister Dewael op 29 april 2004 zelf geantwoord zou hebben op een brief van de heer Koen Dassen, waarin het hoofd van de Staatsveiligheid vroeg of zijn diensten van de observatieopdracht van het Brussels hoofdkwartier van de extreem-linkse organisatie DHKP-C zouden ontheven worden.
Dans cette note, les comités P et R auraient établi que le ministre Dewael avait envoyé le 29 avril 2004 une réponse à une lettre de Koen Dassen, dans laquelle le responsable de la Sûreté de l'Etat demandait que ses services soient " libérés" de la mission d'observation du quartier général bruxellois du groupement d'extrême gauche DHKP-C.

Die partij heeft vertegenwoordigers in ons land die trouwens regelmatig optreden op de bijeenkomsten van de extreem-linkse PVDA. 1. Is het fatsoenlijk dat een buitenlandse organisatie die rechtstreekse bedreigingen uit tegen onder meer onze landgenoten in Turkije, hier het woord mag voeren?
Ce parti compte des représentants dans notre pays, qui apparaissent par ailleurs régulièrement lors de rencontres organisées par le parti d'extrême gauche PTB. 1. Est-il admissible qu'une organisation internationale formulant des menaces à l'égard, entre autres, de compatriotes belges puisse bénéficier d'une tribune dans notre pays?

Op 3 januari 1994 verklaarde u dat de Turkse groeperingen die volgens u verantwoordelijk waren voor de rellen met de Koerden in Brussel contacten onderhielden met extreem-rechtse organisaties in ons land.
Le 3 janvier 1994, vous avez déclaré que les associations turques responsables, à votre avis, des échauffourées avec les Kurdes à Bruxelles entretiennent des liens avec des organisations d'extrême droite dans notre pays.