Traduction de «extralegaal pensioen gefinancierd » (Néerlandais → Français) :

Voor zijn prestaties bij de overheid zal hij een pensioen ontvangen dat overeenkomt met een pensioen uit de particuliere sector en dat zal worden aangevuld met een extralegaal pensioen, gefinancierd door de Staat.
Pour ses prestations du secteur public, il aura une pension privée qui sera complétée par une pension extralégale, financée par l'État.

2. er mag hun geen enkele variabele bezoldiging, aan de resultaten gekoppelde vergoeding of voordeel, bonus, ontslagvergoeding, « golden handshake » of integraal door de werkgever gefinancierd extralegaal pensioen worden uitbetaald;
2. aucune rémunération variable, indemnité et avantage indexé sur la performance, bonus, indemnité de départ, « golden handshake » et « retraite chapeau » ne pourront leur être versés;

b) aan diezelfde personen bestanddelen toe te kennen of uit te betalen van een variabele bezoldiging, van aan de resultaten gekoppelde vergoedingen en voordelen, van bonussen, ontslagvergoedingen, « golden handshake » of van een integraal door de werkgever gefinancierd extralegaal pensioen.
b) l'attribution ou le versement d'éléments de rémunération variable, d'indemnités et d'avantages indexés sur la performance, de bonus, d'indemnité de départ, de « golden handshake » et de « retraite chapeau » à ces mêmes personnes.

2º aan diezelfde personen bestanddelen toe te kennen of uit te betalen van een variabele bezoldiging, van aan de resultaten gekoppelde vergoedingen en voordelen, van bonussen, ontslagvergoedingen, « golden handshake » of van een integraal door de werkgever gefinancierd extralegaal pensioen.
2º l'attribution ou le versement d'éléments de rémunération variable, d'indemnités et d'avantages indexés sur la performance, de bonus, d'indemnité de départ, de « golden handshake » et de « retraite chapeau » à ces mêmes personnes.

Blijkens dit antwoord wordt een bijkomend pensioen in de zin van de wet van 9 juli 1975 niet gelijkgesteld (geassimileerd) met een voordeel (bedoeld wordt een extralegaal pensioen) dat duidelijk op een occasionele en niet-systematische wijze wordt toegekend aan een welbepaalde persoon om personeelsgebonden redenen, en niet aan de personeelscategorie waartoe deze persoon behoort, voordeel dat wel kan worden gefinancierd uit een fonds dat intern bij de onderneming wordt gefinancierd.
Il ressort de cette réponse qu'une pension complémentaire au sens de la loi du 9 juillet 1975 n'est pas assimilée à un avantage (en l'occurrence une pension extralégale) qui est clairement accordé, de manière occasionnelle et non systématique, à une personne bien déterminée, pour des motifs liés à celle-ci et non à la catégorie de personnel dont elle relève.