Traduction de «extra fondsen voorzien » (Néerlandais → Français) :

— de middelen van BIO NV niet enkel te oriënteren op top-MFI's die vaak al voldoende fondsen hebben, maar ook de nodige risico's te durven nemen door kapitaalparticipaties en leningen aan MFI's uit de midden- en onderste laag van de sector; de regering heeft hiervoor immers in extra fondsen voorzien;
— de ne pas orienter les moyens de BIO SA uniquement vers les principales institutions de microfinancement, qui disposent souvent déjà de fonds en suffisance, mais d'oser aussi prendre les risques nécessaires par le biais de participations en capital et de prêts consentis aux institutions de microfinancement qui se situent dans la tranche intermédiaire ou la tranche inférieure du secteur, d'autant que le gouvernement a prévu des fonds supplémentaires à cet effet;

De huidige notitie « de regering heeft hiervoor immers in extra fondsen voorzien » klopt niet volledig, daar ook het fonds « Lokale Munt Faciliteit » een andere doel heeft gekregen dan oorspronkelijk voorzien.
La remarque actuelle « d'autant que le gouvernement a prévu des fonds supplémentaires à cet effet » n'est pas tout à fait exacte, car le « Fonds en monnaie locale » n'a plus non plus le même objectif que celui prévu initialement.

4. Van de 500 miljoen frank extra die voor 2001 voorzien waren, had de minister volgens dezelfde krantenberichten 400 miljoen frank ingeschreven in de begroting. a) Kan u meedelen wat het lot is van deze extra som en van de 100 miljoen frank die initieel niet werd toebedeeld? b) Kan u een gedetailleerd overzicht geven van de besteding van deze bijzondere fondsen vanaf het ontstaan ervan tot en met het jaar 2001?
4. Selon les mêmes articles de presse, sur les 500 millions de francs supplémentaires prévus pour 2001, le ministre en avait inscrit 400 millions de francs au budget. a) Qu'advient-il de cette somme supplémentaire et de la somme de 100 millions de francs qui n'avait initialement pas été octroyée? b) Pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé de l'affectation de ces fonds spéciaux depuis leur création jusqu'en l'an 2001?