Vertaling van "extra bescherming krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra bescherming van geografische aanduidingen
protection additionnelle des indications géographiques

extra persoonlijke bescherming
protection individuelle spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diens toekomstige belangen verdienen daarom, uit voorzorg, extra bescherming. Er bestaat geen « absoluut » recht op het krijgen van kinderen, ook al is een kind nog zo gewenst.
Il n'existe pas de droit « absolu » d'avoir un enfant, pas même lorsque celui-ci est désiré ardemment.

In het voorliggende wetsvoorstel krijgen drie beroepsgroepen, namelijk artsen, advocaten en journalisten, extra bescherming tegen de aanwending van inlichtingenmethodes door de inlichtingendiensten.
La proposition de loi à l'examen confère une protection particulière à trois groupes professionnels — médecins, avocats et journalistes — contre le recours aux méthodes particulières de recherche par les services de renseignement.

In twee gevallen geldt immers voor advocaten en artsen een extra bescherming die journalisten niet krijgen.
Dans deux cas, les avocats et les médecins bénéficient en effet d'une protection particulière que n'ont pas les journalistes.

Zo krijgen 120 miljoen mensen extra bescherming.
Quelque 120 millions de personnes obtiendront une protection supplémentaire.

Kwetsbare personen moeten extra bescherming krijgen en niet in het grensgebied worden gelaten.
Les personnes vulnérables devraient recevoir une protection supplémentaire et ne devraient pas être laissées à la frontière.

Volgens de stukken waarover de Commissie beschikt hield AstraZeneca de datum waarop het de eerste vergunning voor het in de handel brengen van Losec heeft gekregen voor deze octrooibureaus verborgen; hierdoor kon AstraZeneca in sommige landen extra bescherming voor Losec krijgen.
D'après les éléments de preuve dont dispose la Commission, AstraZeneca a dissimulé à ces offices des brevets la date à laquelle il a reçu sa première autorisation de mise sur le marché pour le Losec, ce qui lui a permis d'obtenir une protection complémentaire pour son médicament dans certains pays.

Naar de mening van de Commissie had het bedrijf zonder de door hem gegeven onjuiste verklaringen de extra bescherming niet kunnen krijgen.
De l'avis de la Commission, le groupe n'aurait pu obtenir cette protection complémentaire sans ses fausses déclarations.

Hoewel langdurig ingezeten onderdanen van derde landen extra bescherming dienen te krijgen, moeten de lidstaten hier wel van kunnen afwijken indien gerechtvaardigd vanwege overheersende veiligheidsbelangen.
S'il convient de renforcer la protection accordée aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, les États membres doivent cependant toujours avoir le droit de prendre des mesures dérogatoires si celles-ci se justifient par des considérations de sécurité impérieuses.