Traduction de «externe partij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
contractant | partie | partie à la convention | partie contractante | PC [Abbr.]

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]

ecologische partij [ groene partij ]
parti écologiste

medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
communiquer avec des laboratoires externes

burgerlijke partij
partie civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar een definitieve oplossing (vraagt investering bij externe partij) wordt nog gezocht; - op de andere site werd een Captcha ( [http ...]
Une solution définitive est en cours d'examen (nécessitera un investissement via une partie externe); - sur l'autre site, nos développeurs de logiciels ont ajouté un Captcha ( [http ...]

Tegelijk wordt elk dossier dat Fedict ontvangt, zowel door interne experts als door een externe partij gevalideerd.
En même temps, chaque dossier reçu par Fedict est validé tant par des experts internes que par une partie externe.

Op dit moment blijft het voor de overheid echter onbekend of er misbruik wordt gemaakt van veiligheidsincidenten, wie de externe partij is en hoelang een incident duurde.
Les pouvoirs publics sont cependant incapables de dire actuellement si les incidents de sécurité débouchent sur des abus, pas plus qu'ils ne savent quelle est l'identité de la partie externe ou la durée d'un incident.

In een ander geval ging het over een intrusie van malware die de inloggegevens van een gebruiker heeft kunnen ontvreemden en dit heeft kunnen doorsturen naar een externe partij.
Dans un autre cas, un logiciel malveillant (« malware ») s'était introduit et avait réussi à dérober les données d'accès d'un utilisateur et à les transmettre à une partie externe.

2° er een schriftelijke overeenkomst bestond voor 12 januari 2009 met een externe partij die de gebouwen in huur zal nemen om ze verder te verhuren aan de bijzondere doelgroep.
2° il y ait eu un contrat écrit avant le 12 janvier 2009 avec une partie externe qui prendra les immeubles en location pour ensuite les louer au groupe cible particulier.

1. Het advies nr. 1683 van de NAR (Nationale Arbeidsraad) geeft aan dat men vragende partij was voor de hervorming van meerdere aspecten inzake het functioneren van de externe preventiediensten.
1. L'avis n° 1683 du CNT (Conseil national du Travail) indique le souhait de réformer plusieurs aspects du fonctionnement des services externes de prévention.

Die voorwaarden kunnen worden vervuld door een interne partij die aparte rapporteringslijnen heeft of door een externe partij.
Ces conditions peuvent être remplies soit par une partie interne relevant d’une organisation hiérarchique séparée, soit par une partie externe.

In principe worden de indirecte kosten (de activiteiten van ambtenaren van de aangezochte Partij met het oog op het verkrijgen van inlichtingen, afschriften van documenten, enz.) ten laste genomen door de aangezochte Partij en worden de directe kosten die specifiek gemaakt zijn bij het verlenen van bijstand (bijvoorbeeld het inschakelen van een externe raadgever) gedragen door de verzoekende Partij.
En principe, les frais indirects (activité des agents de la Partie requise en vue d'obtenir les renseignements, copie de documents, et c.) sont pris en charge par la Partie requise et les frais directs exposés spécifiquement pour fournir l'assistance (par exemple le recours à un conseiller externe) sont supportés par la Partie requérante.

In principe worden de indirecte kosten (de activiteiten van ambtenaren van de aangezochte Partij met het oog op het verkrijgen van inlichtingen, afschriften van documenten, enz.) ten laste genomen door de aangezochte Partij en worden de directe kosten die specifiek gemaakt zijn bij het verlenen van bijstand (bijvoorbeeld het inschakelen van een externe raadgever) gedragen door de verzoekende Partij.
En principe, les frais indirects (activités des agents de la Partie requise destinées à obtenir les renseignements, copies de documents, et c.) sont pris en charge par la Partie requise et les frais directs exposés spécifiquement pour fournir l'assistance (par exemple, le recours à un conseiller externe) sont supportés par la Partie requérante.

Tussen 2003 en 2007 werd, met assistentie van een externe partij, een methodologie van « Dynamisch geïntegreerd risicobeheer » ontwikkeld en ingevoerd.
Une méthodologie de « Gestion dynamique et intégrée des risques » a été développée entre 2003 et 2007, avec l'assistance d'une partie externe.