Vertaling van "externe accountant gemaakte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

externe accountant
auditeur externe

externe accountant | wettelijke auditor | wettelijke controleur
auditeur légal | commissaire aux comptes | commissaire-réviseur | contrôleur des comptes | contrôleur légal | contrôleur légal des comptes | réviseur d’entreprises

accountantsverklaring over een jaarrekening | verklaring van de externe accountant | verklaring van de wettelijke controleur van de jaarrekening
attestation du contrôleur légal des comptes

tableau van de externe accountants
tableau des experts-comptables externes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. erkent dat er enige vooruitgang is geboekt bij het oplossen van de veiligheidsproblemen bij het informaticasysteem dat gebruikt is voor het beheer van de EGKS-middelen; verwacht verder dat de Commissie ten volle rekening zal houden met alle door de Rekenkamer en de externe accountant gemaakte opmerkingen met betrekking tot de betrouwbaarheid van het informaticasysteem;
6. reconnaît que des progrès ont été accomplis vers le règlement des problèmes de sécurité que connaît le système informatique utilisé pour gérer les fonds CECA; attend toutefois de la Commission qu'elle prenne immédiatement en compte toutes les observations formulées par la Cour des comptes et l'expert comptable externe au sujet de la fiabilité du système informatique;

een door de drukkerij ondertekende en door haar externe accountant gewaarmerkte verklaring dat geen faillissement of liquidatie is aangevraagd, noch een procedure van surséance van betaling of akkoord dan wel een andere soortgelijke nationaalrechtelijke procedure aanhangig is gemaakt, en
une déclaration signée émanant de l’imprimerie, certifiée par son commissaire aux comptes extérieur, justifiant qu’elle ne fait pas l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

Natuurlijk ben ik bereid te zorgen voor meer transparantie, maar ik moet hierbij wel aantekenen dat wij wel degelijk worden gecontroleerd door externe accountants en dat hun bevindingen openbaar worden gemaakt.
Non seulement je suis prêt à plus de transparence, mais je tiens à dire que nous sommes contrôlés par des auditeurs externes et que, bien entendu, les résultats sont rendus publics.

De externe accountants zijn de gebruikelijke raadgevers van de kleine en middelgrote ondernemingen, die het grootste deel vormen van de Belgische ondernemingen, en hen wordt het nu zonder redelijke verantwoording onmogelijk gemaakt advies te verlenen.
Les experts-comptables externes sont les conseillers habituels des petites et moyennes entreprises, qui constituent la majeure partie des entreprises belges; ils sont désormais privés de la possibilité de donner un avis, et ce sans justification raisonnable.

De vermeldingen die op het blad A1bis voorkomen, vloeien voort uit artikel 33 van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van artikel 80 van de vennootschappenwet, dat bepaalt dat wanneer de jaarrekeningen werden geverifieerd en/of gecorrigeerd door een externe accountant of een bedrijfsrevisor, in toepassing van artikel 82 van de wet van 21 februari 1985 betreffende de hervorming van het bedrijfsrevisoraat, er melding van zou worden gemaakt in de jaarrekening.
Les indications qui figurent à la page A1bis résultent de l'article 33 de la loi du 18 juillet 1991 modifiant l'article 80 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales qui prévoit que si les comptes annuels ont été vérifiés et/ou corrigés par un expert-comptable externe ou un réviseur d'entreprises, en application de l'ar-ticle 82 de la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises, il en soit fait mention dans les comptes annuels.

Uit de gemeenschappelijke controleverslagen blijkt dat, naast de zaakvoerders en bestuurders, de onderstaande natuurlijke personen eveneens kunnen worden gehoord of ondervraagd al dan niet op het adres van de maatschappelijke zetel van de onderzochte vennootschap dan wel op het privaat of op het bedrijfsadres van de gehoorde of ondervraagde derde: a) de interne loontrekkende boekhouder al dan niet in zijn hoedanigheid van bediende bij de vennootschap (zonder mandaat om de vennootschap te vertegenwoordigen); b) de externe zelfstandige accountant al dan niet zaakvoerder van een accountantskantoor; c) de fiscale raadgevers en bedrijfsrevisoren (al dan niet met een geschreven mandaat); d) de bestuurders of zaakvoerders van aanverwante vennootschappen of van verbonden ondernemingen; e) klanten en leveranciers; f) verhuurders van onroerende goederen; g) familieleden en partners van de bedrijfsleiders; h) klachtindieners die zich kenbaar hebben gemaakt, doch om discretie verzoeken.
Il ressort des rapports de contrôle communs, qu'outre les gérants et les administrateurs, les personnes physiques ci-dessous peuvent également être entendues ou interrogées à l'adresse du siège social de la société examinée, à l'adresse privée ou à l'adresse professionnelle du tiers entendu ou interrogé: a) le comptable salarié interne en sa qualité ou non d'employé de la société (sans mandat de représentation de la société); b) l'expert-comptable externe indépendant, gérant ou non d'une fiduciaire; c) les conseillers et réviseurs d'entreprises (avec ou sans mandat écrit); d) les administrateurs ou gérants de sociétés apparentées ou associées; e) les clients et fournisseurs; f) les locataires de biens immobiliers; g) les membres de la famille et les partenaires des dirigeants d'entreprise; h) les auteurs d'une plainte qui se sont fait connaître, mais qui demandent la discrétion.