Vertaling van "extern zorgcircuit plaatsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling uit het externe zorgcircuit
établissement du circuit de soins externe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er worden twee instellingen voor sociaal verweer opgericht, en er wordt een hele reeks maatregelen genomen (bedden van de psychiatrische verzorgingstehuizen, nieuwe beschermde woongelegenheden, financiële stimulansen, enz.) die de geïnterneerden in een volwaardig extern zorgcircuit plaatsen zodat zij geen plaatsen blokkeren in de meer beveiligde instellingen.
Il y a la création des deux EDS, il y a toutes les mesures (lits des maisons de soins psychiatriques, les nouvelles habitations protégées, les incitants financiers, et c.,) qui permettent de faire évoluer les internés dans un véritable circuit de soins externes pour qu'ils ne bloquent pas les places dans des établissements plus sécurisés.

Sinds het begin van de legislatuur wordt er, samen met de minister van Volksgezondheid, gezocht naar oplossingen om de geïnterneerden geleidelijk aan uit de strafinrichtingen te halen en hen in de forensische psychiatrische centra te plaatsen of hen over te hevelen naar een extern psychiatrisch zorgcircuit.
Depuis le début de la législature, des solutions sont recherchées avec ma collègue de la Santé, pour retirer progressivement les internés des établissements pénitentiaires et les placer dans les centres psychiatriques médico-légaux ou les transférer dans un circuit externe de soins psychiatriques.

Om te vermijden dat geïnterneerden langer dan noodzakelijk in de gevangenissen verblijven, worden er inspanningen geleverd op drie niveaus: - de zorg intra muros, met projecten zoals de zorgequipes en de samenwerking met externe centra zoals Obra te Gent en 't Zwart Goor te Merksplas met als doelgroep mentaal gehandicapten, en het psychosenproject te Turnhout; - de uitbreiding van het externe zorgcircuit voor personen met een medium risk profiel; - de oprichting van twee forensisch psychiatrische centra te Gent en Antwerpen voor in totaal 450 plaatsen.
Pour faire en sorte que les internés ne soient pas maintenus dans les prisons plus longtemps que nécessaire, des efforts sont faits à trois niveaux: - les soins intra-muros, avec des projets comme les équipes soins et la collaboration avec des centres externes tels que Obra à Gand et 't Zwart Goor à Merksplas ayant comme groupe cible les personnes handicapées mentales, et le projet pour les internés psychotiques à Turnhout; - l'élargissement du circuit de soins externes pour les personnes présentant un profil de risque moyen; - la construction de deux centres psychiatriques, à Gand et à Anvers, pour un total de 450 places.

- uitbreiding van het aantal gesubsidieerde forensische plaatsen (huidig 1000 plaatsen) in het externe forensische zorgcircuit.
- extension du nombre de places subventionnées (actuellement 1000 places) dans le circuit externe des soins de psychiatrie légale.

Eind 2008 keurde het Verzekeringscomité van het RIZIV een nieuw vierjarenplan goed voor de uitbreiding van het externe forensische zorgcircuit voor geïnterneerden met 560 plaatsen.
Fin 2008, le Comité de l'Assurance de l'INAMI a approuvé un nouveau projet pour quatre ans pour l'extension du circuit de soins externe pour les internés de 560 places.