Vertaling van "express samina waarbij " (Nederlands → Frans) :

Dit zoveelste 'ongeluk' op zee komt bovenop de andere incidenten waarbij grote aantallen slachtoffers vielen, zoals met de Express Samina, de Distos, de Iron Antonis, de Errica en de Prestige.
Ce nouvel «accident» maritime s’ajoute aux autres accidents qui ont fait de nombreuses victimes, tels que ceux de l’Express Samina, du Dystos, de l’Iron Antonis, de l’Erika, du Prestige, etc.

Met als enig oogmerk de winst van de rederijen stellen de scheepseigenaren en het ministerie van koopvaardij de organisatiestructuur, de lijnen en de dienstregeling van de schepen vast, waarbij ze gevaarlijke omstandigheden creëren voor een nieuwe scheepsramp zoals deze met de Express Samina en het leven van de passagiers en de bemanning op de schepen in groot gevaar brengen.
En se fondant sur le critère des profits des sociétés de navigation, les armateurs et le ministère de la marine marchande établissent les conditions de fonctionnement, les routes ainsi que la fréquence des transports, en créant des situations qui risquent d’entraîner un nouveau naufrage analogue à celui du Samina Express, et en mettant gravement en danger la vie des passagers et des équipages.

Het Europees Parlement heeft krachtig stelling genomen na het ongeluk met de Express Samina waarbij in september 2000 in Griekenland 42 passagiers omkwamen.
Le Parlement européen a pris une position ferme à la suite de l'accident de l'Express Samina, qui au mois de septembre 2000, en Grèce, a causé la mort de 42 passagers.

A. gelet op de scheepsramp met de veerboot Samina Express in de nacht van 26 september bij het eiland Paros in Griekenland waarbij 79 mensen zijn omgekomen en een aantal passagiers wordt vermist,
A. eu égard au naufrage du transbordeur Express Samina, qui s’est produit dans la soirée du mardi 26 septembre à proximité de l’île de Paros, en Grèce, et qui a coûté la vie à 79 personnes, chiffre auquel il faut ajouter un certain nombre de disparus,