Vertaling van "export vlaanderen heeft " (Nederlands → Frans) :

Export Vlaanderen heeft met een stand deelgenomen aan HOFEX (voedingswarensalon) te Hong Kong.
Export Vlaanderen a présenté un stand à HOFEX (salon de l'alimentation) à Hong Kong.

Art. 2. Artikel 4 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap "Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen" wordt vervangen door wat volgt: "Art. 4. Het agentschap heeft als missie om door zijn binnen- en buitenlandse netwerk bij te dragen tot: 1° de duurzame bevordering van de export en internationalisering van ondernemingen in Vlaanderen door kwalitatief hoogstaande en specifieke diensten aan te bieden; 2° de duurzame stimulering van de economische groei van Vlaanderen door een substantiële rol te spelen in het aantrekken van nieuwe buitenlandse investeringen en door bestaande buitenlandse bedrijven te verankeren in Vlaanderen".
Art. 2. L'article 4 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen » est remplacé par ce qui suit : « Art. 4. L'agence a pour mission de contribuer, au moyen de son réseau intérieur et extérieur : 1° à la promotion durable de l'exportation et l'internalisation d'entreprises en Flandre en offrant des services à haute qualité et spécifiques ; 2° à la stimulation durable de la croissance économique de la Flandre en jouant un rôle substantiel dans l'attraction de nouveaux investissements étrangers et en ancrant des entreprises étrangères existantes en Flandre».

Voor grote beurzen die zijn onderverdeeld in sectorhallen en waar Export Vlaanderen een algemene stand heeft of een stand voor een specifiek product kan de gedelegeerd bestuurder beslissen om toch een subsidie toe te kennen.
L'administrateur délégué peut toutefois décider d'octroyer une subvention aux grandes foires subdivisées en halls sectoriels, auxquelles « Export Vlaanderen » a un stand général ou un stand de promotion pour un produit spécifique.

Voor grote beurzen die zijn onderverdeeld in sectorhallen en waar Export Vlaanderen een algemene stand heeft of een stand voor een specifiek product, kan de gedelegeerd bestuurder beslissen om toch een subsidie toe te kennen.
L'administrateur délégué peut toutefois décider d'octroyer une subvention aux grandes foires subdivisées en halls sectoriels, auxquelles « Export Vlaanderen » a un stand général ou un stand promouvant un produit spécifique.

Art. 17. § 1. Een onderneming die met de financiële steun van Export Vlaanderen een prospectiekantoor heeft opgericht in een bepaald land, kan in het kader van dit besluit, binnen een periode van drie jaar na de datum van de kennisgeving van de beslissing, geen aanspraak meer maken op financiële steun voor initiatieven in hetzelfde land.
Art. 17. § 1. Une entreprise qui a créé un bureau de prospection dans un pays déterminé avec le soutien de « Export Vlaanderen » ne peut plus, dans le cadre du présent arrêté, prétendre aux subventions pour les initiatives dans le même pays dans un période de trois ans suivant la date de notification de la décision.

Artikel 1. Onverminderd artikel 2 van dit besluit en tot de Vlaamse regering de rechtspositie van het personeel van Export Vlaanderen heeft vastgesteld is, behoudens wat afwijkend geregeld wordt in de arbeidsovereenkomst en niet valt onder de dwingende bepalingen van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, het administratief en geldelijk statuut van het personeel, vastgesteld en gewijzigd door de raad van beheer van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel en goedgekeurd bij Regentsbesluit van 15 mei 1949, van overeenkomstige toepassing op de algemeen directeur, aangeworven zoals bepaald in artikel 16 van het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van Export Vlaanderen.
Article 1. Sans préjudice de l'article 2 du présent arrêté et jusqu'à ce que le Gouvernement flamand ait fixé le statut du personnel de " Export Vlaanderen" , le statut administratif et pécuniaire du personnel qui est fixé et modifié par le Conseil d'administration de l'Office belge du Commerce extérieur et approuvé par l'arrêté du Régent du 15 mai 1949, est applicable par analogie au directeur général recruté conformément à l'article 16 du décret du 23 janvier 1991 portant création de " Export Vlaanderen" , sous réserve des dispositions dérogatoires stipulées dans le contrat de travail et non régies par les dispositions coercitives de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

De Sociaal Economische Raad voor Vlaanderen (SERV) heeft er terecht de aandacht op gevestigd dat inzake handelmissies de Vlaamse bedrijven zich weliswaar bij Export Vlaanderen moeten inschrijven, maar dat de administratieve voorbereiding en afwikkeling van de zendingen rechtstreeks tussen het Agentschap en de bedrijven kan gebeuren.
Le Sociaal Economische Raad voor Vlaanderen a souligné à juste titre que si les entreprises flamandes doivent s'inscrire auprès d'Export Vlaanderen en ce qui concerne les missions commerciales, la préparation administrative et le règlement des missions peut se faire par un contact direct entre l'Agence et les entreprises.

- Ik ben inderdaad niet bevoegd voor Export Vlaanderen, maar in mijn antwoord heb ik wel het volgende gezegd: " De raad van bestuur van het agentschap heeft nog geen eigen regeling vastgesteld voor de dagvergoedingen in het buitenland" .
- Même si je ne suis pas compétente pour Export Vlaanderen, j'ai dit, dans ma réponse, que le conseil d'administration de l'Agence n'avait pas encore arrêté son propre règlement en ce qui concerne les indemnités journalières à l'étranger.

Intussen heeft hij de post van directeur bij Export Vlaanderen aanvaard.
C’est un homme qui travaille beaucoup et qui se dévoue pour la coopération au développement. Entre-temps, il a accepté le poste de directeur auprès d’« Export Vlaanderen ».