Vertaling van "export naar ontwikkelingslanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

Stichting Artsen naar Ontwikkelingslanden
Fondation pour l'envoi de médecins dans les pays en voie de développement

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | BNIV [Abbr.] | DNFI [Abbr.]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | DNFI [Abbr.]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Staatsleningen financieren de export naar ontwikkelingslanden van uitrustingsgoederen en daaraan verbonden diensten.
Les prêts d'État financent l’exportation vers les pays en développement de biens d’équipement et des services connexes.

De Commissie doet voorstellen voor "opleiding voor export", verbetering van de – met name sociale – rechten van werknemers die naar hun land van oorsprong terugkeren en werkgelegenheidsovereenkomsten tussen lidstaten en ontwikkelingslanden waardoor het mogelijk wordt het aantrekken van arbeidskrachten te beheren en tegelijk de kwetsbare sectoren te beschermen.
La Commission propose des programmes de "formation pour l'exportation", l'amélioration des droits - notamment sociaux - des travailleurs qui rentrent dans leurs pays d'origine, et des accords sur l'emploi entre États membres et pays en développement permettant de gérer le recrutement tout en protégeant les secteurs vulnérables.

De EU vertegenwoordigt de markt die ter wereld het meeste openstaat voor ontwikkelingslanden - de EU voorziet in een rechten- en quotavrije markttoegang voor MOLs, met een export van de MOLs naar de EU die momenteel in totaal jaarlijks meer dan 35 miljard EUR bedraagt.
L'UE est le marché le plus ouvert au monde. Elle offre aux PMA un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent, l'ensemble des exportations des PMA vers l'UE représentant actuellement plus de 35 milliards d'euros par an.

Bijna 40% van de Afrikaanse export gaat naar de EU. De waarde van de EU-import van landbouwproducten uit ontwikkelingslanden is 20% hoger dan die van de Verenigde Staten, Canada, Japan, Australië en Nieuw-Zeeland samen.
Près de 40 % des exportations africaines ont l’UE comme destination et la valeur des produits agricoles que l’Union importe des pays en développement dépasse de 20 % la somme des importations correspondantes des États‑Unis, du Canada, du Japon, de l’Australie et de la Nouvelle‑Zélande.

D. overwegende dat een belangrijke groep ontwikkelingslanden blijft hameren op een hervorming van de TRIPS-overeenkomst die als een prioritair punt bij de onderhandelingen in het kader van de WTO moet worden behandeld om de productie en de export naar ontwikkelingslanden van generieke geneesmiddelen onder toezicht van hun eigen gezondheidsdiensten en de WHO te vergemakkelijken,
D. considérant qu'un groupe important de pays en développement demande invariablement une réforme de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qu'il considère comme un point prioritaire des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de faciliter la production et l'exportation vers les pays en développement de médicaments génériques sous le contrôle des services de santé publique de ces pays et de l'OMS,

Het stelsel van algemene tariefpreferenties (SAP) is een belangrijk instrument om handel ten dienste te stellen van ontwikkeling door de export van ontwikkelingslanden naar de Europese Unie te stimuleren.
Le SPG est un instrument clef pour mettre le commerce au service du développement, en aidant à stimuler les exportations des pays en développement vers l’Union européenne.

Ofschoon het effect van een dergelijke maatregel moeilijk in te schatten is, gaat de Commissie uit van de veronderstelling van een constante en op den duur onhoudbare stijging van de interventievoorraden (tot 2,7 mln ton in 2009) als gevolg van de te verwachten stijging van de export uit ontwikkelingslanden naar de EU.
Tout en reconnaissant qu'il est difficile d'estimer l'impact d'une telle mesure, la Commission table sur une augmentation constante et difficilement soutenable des stocks d'intervention (qui atteindraient 2,7 millions de tonnes en 2009), en raison de l'augmentation prévisible des exportations des pays moins développés à destination de l'UE.

17. dringt erop aan dat de hoge graad van voedselveiligheid die voor de Europese consument wordt geëist, ook van toepassing is op de voedingsmiddelen en het diervoeder dat bestemd is voor export naar ontwikkelingslanden (met BSE besmet rundvlees, dioxinekip, enz.) en dringt voorts aan op etikettering van voedingsmiddelen die naar landen buiten de EU worden geëxporteerd teneinde de consument in de ontwikkelingslanden voorlichting te bieden;
17. demande que le degré élevé de sécurité alimentaire exigé pour les consommateurs européens soit appliqué aux denrées alimentaires et à l'alimentation animale destinées à l'exportation vers les pays en développement (viande de bœuf contaminée par l'ESB, poulet à la dioxine, etc.), et demande l'étiquetage des denrées alimentaires exportées hors de l'UE en vue d'informer les consommateurs des pays en développement;

21. betreurt de verstorende invloed op de wereldhandel van de recente nieuwe landbouwwet (Farm Bill) van de Verenigde Staten, is van mening dat handelsbelemmeringen, subsidies en andere handelsverstorende maatregelen, vooral in sectoren die erg belangrijk zijn voor de export naar ontwikkelingslanden, zoals landbouw, moeten worden geëvalueerd, met het oog op de beperking ervan; verzoekt de EU haar industriële partners te vragen hun markten te openen voor producten uit de 49 minst ontwikkelde landen en soortgelijke maatregelen te nemen als het "Alles behalve wapens"-voorstel (EBA, "Everything but Arms") van de EU;
21. regrette les effets de distorsion que la récente Farm Bill américaine produit sur les échanges mondiaux ; estime que les entraves commerciales, les subventions et les autres mesures qui faussent les échanges, notamment dans des secteurs tels que l'agriculture, qui présentent un intérêt particulier pour les exportations des pays en développement, devraient être évaluées en vue de leur réduction ; et appelle l'Union européenne à demander à ses partenaires industriels d'ouvrir leurs marchés aux produits des 49 pays les moins développés et de s'aligner sur les propositions "tout sauf des armes" de l'Union européenne;

Volgens het CvdR hebben ontwikkelingslanden nog steeds te maken met grote belemmeringen bij hun export naar zowel geïndustrialiseerde als andere ontwikkelingslanden.
Pour le CdR, les pays en développement se heurtent encore à des entraves considérables tant pour exporter vers les pays industrialisés que vers d'autres pays en développement.