Vertaling van "explosieve situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

zoeken naar explosieve middelen | zoeken naar explosieve apparaten | zoeken naar explosieven
rechercher des engins explosifs

explosieve stof voor civiel gebruik | explosieve stof voor de industrie
explosif à usage civil

ontplofbare vloeistof in niet explosieve toestand
liquide explosible désensibilisé

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

economische situatie
situation économique

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving
matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive | ATEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een zeer gevaarlijke en explosieve situatie, en indien de situatie verslechtert, zal Cyprus als één van de eerste landen te maken krijgen met vluchtelingenstromen.
Il s'agit d'une situation très dangereuse et explosive, qui, si elle se détériore, fera de Chypre un des premiers pays à devoir faire face à des afflux de réfugiés.

­ C Opsverslag van 23 februari 1994 en SITREP's van 22 en 23 februari 1994 van KIBAT aan C Ops waarin een explosieve situatie in Kigali wordt gemeld, alsmede nieuwe aanslagen en incidenten waarbij UNAMIR in het algemeen en Belgische UNAMIR-troepen in het bijzonder het mikpunt zijn.
­ Le rapport du C Ops du 23 février 1994 et les SITREP des 22 et 23 février 1994 de KIBAT à C Ops, qui signalent que la situation à Kigali est explosive et qui mentionnent de nouveaux attentats et incidents visant la Minuar en général et les troupes belges de la Minuar en particulier.

En laat net dat de oorzaak zijn van extra spanningen en soms zelfs explosieve situaties.
Voilà justement l'origine de tensions et parfois de situations explosives.

D. met nadruk overwegende dat het onopgelost conflict in het Midden-Oosten, de verslechtering van de toestand in de Gaza-strook en op de westelijke Jordaan-oever, en het uitblijven van een Palestijnse staat tot de spanningen in Libanon en de explosieve situatie in heel het gebied bijdragen,
D. soulignant que le conflit non résolu au Moyen-Orient, la détérioration de la situation dans la bande de Gaza et la Cisjordanie, de même que l'échec de la création d'un État palestinien ont contribué aux tensions au Liban et à la situation explosive dans l'ensemble de la région,

Ik denk dat China zich reeds realiseert dat zijn eigen belangen op lange termijn niet van een explosieve situatie in dat land gediend zijn.
Je pense que la Chine réalise déjà que ses propres intérêts à long terme ne sont pas servis par une situation explosive dans le pays.

Naar ik verwacht staat de explosieve situatie in Gaza dan hoog op de agenda.
Je suppose que la situation explosive à Gaza figurera en bonne place à l’ordre du jour.

Als de burgers in Europa daar lucht van krijgen, kunnen wij met een zeer explosieve situatie geconfronteerd worden. Wij zitten dan immers wederom in de situatie dat de politieke besluitvormers in de instellingen van Brussel en Straatsburg een bepaalde richting in willen slaan terwijl de publieke opinie verlangt dat wij precies de tegenovergestelde kant opgaan.
Quand les populations d’Europe vont se rendre compte de cela, la question sera potentiellement explosive, parce que nous sommes une fois de plus dans une situation où la classe politique européenne de Bruxelles et Strasbourg fait cap dans une direction, alors que l’opinion publique demande à aller dans la direction totalement opposée.

De rijkdom zal echter vrijwel geheel in het noorden van het Middellandse-Zeegebied zijn geconcentreerd. Als de Europese Unie niet snel iets doet om deze situatie zowel in demografisch als in sociaal, economisch en politiek opzicht te herstellen, zullen wij de toekomstige generaties een explosieve situatie nalaten.
Si l'Union européenne n'agit pas rapidement pour rééquilibrer cette situation, tant dans son aspect démographique que dans son aspect social, économique et politique, nous léguerons une situation explosive aux générations futures.

Als men een ventiel afsluit, creëert men een explosieve situatie.
Si l’on ferme une soupape, on crée une situation explosive.

Indien men het ventiel sluit, creëert men ongetwijfeld een explosieve situatie.
Si on la ferme, on crée inévitablement une situation explosive.