Traduction de «exploiteren van biotechnologie moet steeds » (Néerlandais → Français) :

Bij het exploiteren van biotechnologie moet steeds rekening worden gehouden met het voorzorgsbeginsel en met de noodzaak de steun van de consument te winnen door de ongerustheid bij het publiek weg te nemen via een breed debat over de vraag hoe fundamentele waarden optimaal te respecteren en ethische en sociale bezwaren te ondervangen zijn.
Il faut continuer, dans le cadre de l'exploitation des biotechnologies, à respecter le principe de précaution et à tenir compte de la nécessité de s'assurer le soutien des consommateurs en s'intéressant à leurs préoccupations par l'organisation d'un vaste débat sur la meilleure manière de respecter les valeurs fondamentales et de répondre aux préoccupations éthiques et sociales.

Er moet worden opgemerkt dat lokale autoriteiten steeds meer bereid zijn om hernieuwbare energie te exploiteren.
Il convient de noter que les autorités locales sont de plus en plus désireuses d’exploiter les énergies renouvelables.

13. verzoekt de FAO in samenwerking met internationale onderzoeksinstellingen het landbouwkundig onderzoek en het onderzoek inzake nieuwe technologieën te bevorderen, met inbegrip van de biotechnologie die steeds moet worden aangepast aan de plaatselijke omstandigheden om bij te dragen tot verbetering van de landbouwproductiviteit in de ontwikkelingslanden;
13. invite l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en coopération avec les instituts de recherche internationaux, à promouvoir la recherche agronomique et la recherche sur de nouvelles technologies, lesquelles doivent toujours être adaptées aux conditions locales en vue d'améliorer la productivité agricole des pays en développement;

7. verzoekt de FAO in samenwerking met internationale onderzoeksinstellingen het landbouwkundig onderzoek en het onderzoek inzake nieuwe technologieën te bevorderen, met inbegrip van de biotechnologie die steeds moet worden aangepast aan de plaatselijke omstandigheden om bij te dragen tot verbetering van de landbouwproductiviteit in de ontwikkelingslanden;
7. invite la FAO, en coopération avec les instituts de recherche internationale, à faire avancer la recherche agronomique et la recherche sur de nouvelles technologies, y compris la biotechnologie, qui devrait toujours s’adapter aux conditions locales pour aider à améliorer la productivité agricole dans les pays en développement;

De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.
Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.

Europa moet op de uitdagingen van de biotechnologie reageren door een verantwoord beleid te ontwikkelen om deze nieuwe mogelijkheden te exploiteren met respect voor de Europese waarden en normen.
Il faut que l'Europe relève les défis de la biotechnologie en mettant au point des politiques responsables pour exploiter ces nouvelles possibilités d'une manière qui soit conforme aux valeurs et aux normes européennes.

- Biowetenschappen en biotechnologie Doel is de strategische positie van Europa op dit gebied, dat een van de economische drijfkrachten van de volgende eeuw wordt, te versterken. Dit moet gebeuren door de ontwikkeling van de biotechnologie te stimuleren, nieuwe produktiemethoden in de landbouw te ontwikkelen, de kwaliteit van de levensmiddelen te verbeteren, en visgronden, aquacultuur en bossen in Europa rationeel te exploiteren.
- Sciences et technologies du vivant: L'objectif sera de renforcer la position stratégique de l'Europe dans ce domaine qui sera l'un des moteurs économiques du siècle prochain. Ceci en stimulant le développement des biotechnologies, la mise au point de nouvelles méthodes de production agricole, l'amélioration de la qualité des aliments, une exploitation rationnelle de la pêche, de l'acquaculture et des forêts en Europe.