Vertaling van "exploitatiezetel beschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exploitatiezetel
siège d'exploitation

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. Een onderneming komt alleen in aanmerking voor steun als ze beschikt over een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest en als ze aan een van de volgende voorwaarden voldoet :
Art. 4. Une entreprise n'est éligible aux aides que si elle dispose d'un siège d'exploitation en Région flamande et si elle répond à l'une des conditions suivantes :

Het toegepast doctoraatsproject moet georganiseerd worden in samenwerking met een onderneming of een administratieve overheid met minstens een exploitatiezetel op het grondgebied van het Gewest, die beschikt over de nodige wetenschappelijke of technische competenties.
Le projet de doctorat appliqué doit être organisé en partenariat avec une entreprise ou une autorité administrative ayant au moins un siège d'exploitation sur le territoire de la Région et disposant de compétences scientifiques ou techniques adéquates.

1. - Algemene bepalingen Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° onderneming : elke eenheid, ongeacht haar rechtsvorm, die een economische activiteit uitoefent en beschikt over een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest.
1. - Dispositions générales Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° entreprise : toute unité, quelle que soit sa forme juridique, exerçant une activité économique et disposant d'un siège d'exploitation situé en Région flamande.

Art. 6. De volgende kandidaat-begunstigden komen in aanmerking : 1° de verwerkers; 2° de groepen van landbouwers; 3° de groepen die bestaan uit twee of meer van de voorgaande kandidaat-begunstigden, waarbij : a) de groep beschikt over rechtspersoonlijkheid; b) de maatschappelijke zetel of de exploitatiezetel van de groep in het Vlaamse Gewest ligt; c) minstens de helft van de vennoten landbouwer of verwerker is, en meer dan de helft van het stemrecht in hun handen is.
Art. 6. Les candidats bénéficiaires suivants sont éligibles : 1° les transformateurs ; 2° les groupes d'agriculteurs ; 3° les groupes comprenant deux ou plusieurs des candidats bénéficiaires précédents, dont : a) le groupe jouit de la personnalité juridique ; b) le siège social ou le siège d'exploitation du groupe est situé en Région flamande ; c) au moins la moitié des associés est agriculteur ou transformateur, détenant plus de la moitié du droit de vote.

Art. 9. De Vlaamse Regering kan beslissen een onderneming die nog niet over een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest beschikt, maar er zich toe verbindt een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest op te richten, in aanmerking te laten komen voor steun.
Art. 9. Le Gouvernement flamand peut décider qu'une entreprise qui ne dispose pas encore d'un siège d'exploitation dan la Région flamande mais qui s'engage à créer un siège d'exploitation dan la Région flamande, peut devenir admissible à une aide.

« 7° doelonderneming : een kleine, middelgrote of micro-onderneming als gedefinieerd in aanbeveling 2003/361/EG van de Europese Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen, met inbegrip van alle latere wijzigingen daarvan, die de vorm van een vennootschap met rechtspersoonlijkheid aanneemt en die beschikt over een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest, of die zich ertoe verbindt in het Vlaamse Gewest een exploitatiezetel te vestigen; ».
« 7° entreprise cible : une petite, moyenne ou micro entreprise telle que définie dans la Recommandation 2003/631/CE de la Commission européenne du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, y compris toutes ses modifications ultérieures, qui adoptent la forme d'une association dote de la personnalité juridique et qui dispose d'un siège d'exploitation dans la Région flamande ou qui s'engage à établir son siège d'exploitation en Région flamande; " .

1° onderneming: elke productie- of dienstenvennootschap die beschikt over een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest; als de onderneming over exploitatiezetels beschikt in meer dan één gewest, wordt alleen die in het Vlaamse Gewest bedoeld;
1° entreprise : toute société de production ou de services disposant d'un siège d'exploitation en Région flamande; si l'entreprise compte plusieurs sièges d'exploitation situés dans plus d'une région, seul celui situé en Région flamande est pris en considération.

« Schendt artikel 25 van het decreet van het Vlaams Gewest van 20 april 2001 betreffende de organisatie van het personenvervoer over de weg, geïnterpreteerd in die zin dat het aan de aanbieder van een taxidienst die zijn exploitatiezetel heeft in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest en die in uitvoering van een taxirit personen heeft vervoerd naar een plaats in het Vlaamse Gewest, verbiedt op die plaats in het Vlaamse Gewest personen te laten instappen om te vervoeren naar een plaats in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest indien hij niet beschikt over een vergunning die werd afgeleverd overeenkomstig het genoemde decreet van het Vlaamse Gewest, artikel 6, § 1, VI, derde lid, van de Bijzondere Wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en artikel 4 van de Bijzondere Wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen (economische unie) ?
« L'article 25 du décret de la Région flamande du 20 avril 2001 relatif à l'organisation du transport de personnes par la route, interprété en ce sens qu'il interdit à l'exploitant d'un service de taxi dont le siège d'exploitation se trouve dans la Région de Bruxelles-Capitale et qui a, lors d'un trajet en taxi, transporté des personnes vers un endroit situé en Région flamande, d'embarquer à cet endroit en Région flamande des personnes pour les transporter vers un endroit situé dans la Région de Bruxelles-Capitale s'il ne dispose pas d'une autorisation délivrée conformément au décret précité de la Région flamande, viole-t-il l'article 6, § 1 , VI, alinéa 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises (union économique) ?

De Belgische socialezekerheidsregeling is eveneens van toepassing indien de werkgever in het buitenland gevestigd is, maar in België over een exploitatiezetel beschikt, waarvan de werknemer afhangt.
Le régime belge de sécurité sociale est également applicable lorsque l'employeur est établi à l'étranger mais qu'il dispose d'un siège d'exploitation en Belgique duquel dépend le travailleur.

In dit geval en voor elke onderneming die over exploitatiezetels beschikt in verschillende landen van de Europese Gemeenschap, bewijst het voorval van de sluiting van de Luikse zetel de dreigende noodzaak om op het vlak van het communautaire recht een wetgeving uit te dokteren die de minimale rechten van de arbeiders binnen de firma's met verschillende zetels vrijwaart.
En l'espèce et s'agissant d'une entreprise ayant des sièges d'exploitation dans plusieurs pays de la Com- munauté européenne, le cas de la fermeture du siège de Liège démontre l'urgente nécessité d'élaborer au niveau du droit communautaire une législation assu- rant la défense des droits minimum des travailleurs au sein de sociétés à sièges multiples.