Traduction de «exploitatie ervan blijven echter » (Néerlandais → Français) :

De financiering van de ziekenhuizen, evenals de exploitatie ervan blijven echter een federale bevoegdheid.
Mais dans le même temps, le financement des hôpitaux ainsi que leur exploitation continuent à relever de la compétence de l'autorité fédérale.

De bepalingen ervan blijven echter van toepassing met betrekking tot de verlenging van de rechten op 1 januari 2014 en 2015 voor de toepassing van artikel 44.
Ses dispositions restent toutefois applicables en ce qui concerne la prolongation des droits au 1 janvier 2014 et 2015 pour l'application de l'article 44.

Zelfs al bestaat de functie « verkeer » niet als dusdanig in de politiezones, de finaliteiten ervan blijven echter geïntegreerd in andere basisfunctionaliteiten zoals « handhaving van de openbare orde » of eventueel « interventie ».
Même si la fonction « circulation » n'existe pas en tant que telle dans les zones de police, les finalités de celle-ci n'en demeurent pas moins déjà intégrées à d'autres fonctionnalités de base comme « le maintien de l'ordre public » ou accessoirement, « l'intervention ».

De bepalingen van het Verdrag, in het bijzonder de artikelen 87 en 88 ervan, blijven echter op dergelijke staatssteun van toepassing.
Les dispositions du traité, et notamment ses articles 87 et 88, continueront toutefois à s’appliquer à ces aides publiques.

De bepalingen ervan blijven echter van toepassing op goederenvervoersdiensten gedurende drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.
Ses dispositions restent, toutefois, applicables aux services de transport de marchandises pendant une période de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement.

De nieuwe Ariane-5 draagraket is operationeel. Onder de huidige omstandigheden is het concurrentievermogen ervan op middellange termijn echter zowel afhankelijk van nieuwe technische ontwikkelingen als van een in voorbereiding zijnde vernieuwing van de vorm waarin de overheid de exploitatie ervan steunt.
Le lanceur de nouvelle génération Ariane-5 est opérationnel. Mais dans ces circonstances, sa compétitivité à moyen terme repose à la fois sur de nouveaux développements techniques et sur un renouvellement, en préparation, du mode de soutien public à son exploitation.

De verbodsbepaling is echter niet van toepassing op de voertuigen of voertuigenslepen, gebezigd als attractie binnen toeristische centra, op voorwaarde dat de exploitatie ervan, door de gemeenteoverheid als « openbare ontspanning » wordt vergund en zij voldoen aan de voorschrijften van de gemeentelijke machtiging.
Cette interdiction n'est toutefois pas d'application pour les véhicules ou trains de véhicules utilisés comme attraction au sein des centres touristiques, pour autant que leur exploitation soit autorisée par l'autorité communale comme « divertissement public » et réponde aux prescriptions de l'autorité communale.

Bouw en infrastructuur van de ziekenhuizen gaan naar de gemeenschappen, maar de financiering en de exploitatie ervan blijven federaal, evenals de zware apparaten.
La construction et les infrastructures des hôpitaux vont aux communautés mais le financement et l'exploitation restent au fédéral, ainsi que les appareils lourds.

De toenmalige voogdijminister van de Nationale Loterij achtte het echter niet opportuun om met de exploitatie ervan te beginnen.
Le ministre de tutelle de la Loterie nationale à l'époque n'a toutefois pas jugé opportun d'en commencer l'exploitation.