Vertaling van "exploitatie en handel van bodemrijkdommen in oost-congo " (Nederlands → Frans) :

VAN DE WERKGROEP « EXPLOITATIE EN HANDEL VAN BODEMRIJKDOMMEN IN OOST-CONGO » UITGEBRACHT AAN DE COMMISSIE VOOR DE BUITENLANDSE BETREKKINGEN EN VOOR DE LANDSVERDEDIGING UITGEBRACHT DOOR
DU GROUPE DE TRAVAIL « EXPLOITATION ET TRAFIC DES RICHESSES NATURELLES DANS L'EST DU CONGO » FAIT À LA COMMISSION DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET DE LA DÉFENSE PAR

K. gelet op het verslag van 5 mei 2012 van de werkgroep « Exploitatie en handel van bodemrijkdommen in Oost-Congo » van de Belgische Senaat, uitgebracht in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging (stuk nr. 4-1629/1),
K. considérant le rapport du 5 mai 2012 du groupe de travail du Sénat belge « Exploitation et trafic des richesses naturelles dans l'Est du Congo » fait à la commission des Relations extérieures et de la Défense (doc. nº 4-1629/1),

Werkgroep " Exploitatie en handel van bodemrijkdommen in Oost-Congo"
Groupe de travail " Exploitation et trafic des richesses naturelles au Congo de l'Est"

Samenstelling van de werkgroep " Exploitatie en handel van bodemrijkdommen in Oost-Congo"
Composition du groupe de travail " Exploitation et trafic des richesses naturelles au Congo de l'est"

overwegende dat de bloedbaden in Oost-Congo het gevolg zijn van banden tussen de regionale en nationale politiek, de instrumentalisering van etnische spanningen en de exploitatie van grondstoffen.
considérant que les massacres perpétrés dans l'Est du Congo sont le résultat des liens entre les politiques régionales et nationales, de l'instrumentalisation des tensions ethniques et de l'exploitation des ressources.

Soms geeft de overheid echter wel toestemming voor ,legale" handel, wanneer die plaatsvindt in gebieden die onder haar gezag staan. In het eindrapport van een VN-panel van deskundigen over de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen en andere rijkdommen in de Democratische Republiek Congo [21] wordt aanbevolen een internationale definitie van conflicthout op te stellen.
Le rapport final du groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo [21] a recommandé l'élaboration d'une définition internationale du bois de la guerre.

10. verzoekt de regeringen van de Democratische Republiek Congo en van alle landen, met name die in de regio, alsmede de Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) en de Groep deskundigen om intensief samen te werken, met inbegrip van het uitwisselen van informatie over wapenleveranties, handelsroutes en strategische mijnen waarvan bekend is dat zij door gewapende groeperingen worden gecontroleerd of gebruikt, vluchten uit het gebied van de Grote Meren naar de Democratische Republiek Congo en uit de Democratische Republiek Congo naar het gebied van de Grote Meren, en de illegale exploitatie van en handel in natuurlijke hulpbronnen;
10. prie les gouvernements de la République démocratique du Congo et de tous les États, en particulier ceux de la région, la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Groupe d'experts de coopérer intensément, notamment en échangeant des informations sur les livraisons d'armes, les itinéraires empruntés et les mines stratégiques dont on sait qu'elles sont aux mains de groupes armés ou exploitées par eux, les vols en provenance de la région des Grands Lacs à destination de la République démocratique du Congo et en provenance de la République démocratique du Congo à destination de la région des Grands Lacs, ainsi que l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles;

De tweede belangrijke opmerking die ik wil maken, is dat de exploitatie van en handel in grondstoffen uit Congo streng moet worden bewaakt.
La deuxième remarque importante à faire est qu’il faut imposer un contrôle strict au niveau international de l’extraction et du commerce de matières premières en provenance du Congo.

De internationale concerns die bij deze handel betrokken zijn en van de exploitatie van grondstoffen in Congo profiteren, moeten worden gecontroleerd en worden verplicht om openheid van zaken te geven.
Il faut contrôler les multinationales impliquées dans ce commerce et qui profitent de l’extraction de matières premières au Congo, et les obliger à faire preuve de transparence.

Om een antwoord te krijgen op die vraag nodigt mevrouw Arena de leden uit het verslag van de werkgroep " Exploitatie en handel van bodemrijkdommen in Oost-Congo" .
Pour y répondre, Mme Arena a invité les membres à lire de façon approfondie le rapport « Exploitation et trafic des richesses naturelles dans l'est du Congo » de Justice et Paix.