Vertaling van "expliciet werd opgeheven " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat er tegenwoordig slechts een deel van het bijzonder bestemmingsplan voor blok 533 overblijft, omdat de rest reeds expliciet opgeheven werd bij besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 en 26 september 2002 wegens problemen i.v.m. bestemming en rooilijnen;
Considérant qu'il ne subsiste, aujourd'hui, plus qu'une partie du plan particulier d'affectation du sol pour le bloc 533, le reste ayant déjà été abrogé explicitement pour des problèmes d'affectations et d'alignements par arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 et du 26 septembre 2002;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheden dat het koninklijk besluit van 12 juni 1989 tot oplegging van de kennis van het bedrijfsbeheer voor het uitoefenen van de kleinhandelsbedrijvigheid in de kleine en middelgrote ondernemingen niet expliciet werd opgeheven door het koninklijk besluit van 21 oktober 1998 tot uitvoering van Hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, hetgeen aanleiding kan geven tot verwarring;
Vu l'urgence, motivée par les circonstances que l'arrêté royal du 12 juin 1989 imposant des connaissances de gestion pour l'exercice d'une activité relevant du commerce de détail dans les petites et moyennes entreprises, n'a pas été explicitement abrogé par l'arrêté royal du 21 octobre 1998, portant exécution du Chapitre Ier du Titre II de la loi-programme du 10 février 1998, pour la promotion de l'entreprise indépendante, ce qui peut entraîner des confusions;

Het koninklijk besluit van 14 augustus 1933 dat het vreemdelingenregister instelde werd nooit expliciet opgeheven, maar de bepalingen van dat koninklijk besluit zijn destijds vervangen door de bepalingen van de koninklijke besluiten van 12 oktober 1953 en 25 maart 1961.
L'arrêté royal du 14 août 1933 instituant le registre des étrangers ne fut jamais explicitement abrogé, mais les dispositions de cet arrêté furent remplacées par les dispositions des arrêtés royaux du 12 octobre 1953 et du 25 mars 1961.