Traduction de «expliciet verwees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

expliciet doorschakelen van gesprekken | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij verwees de minister naar de acties tegen de nucleaire wapens en kernproeven en zelfs meer expliciet naar de twee acties van Greenpeace in Zeebrugge.
À cet égard, le ministre a fait référence aux actions contre les armes et les essais nucléaires, de façon plus explicite encore, aux deux actions menées par Greenpeace à Zeebrugge.

Geen van deze gerichte maatregelen die van 1982 tot 1986 van kracht waren, verwees echter expliciet naar een concurrentie-« norm ».
Toutes ces mesures ponctuelles en vigueur de 1982 à 1986 ne faisaient toutefois pas référence explicite à une « norme » de compétitivité.

Bij de redactie van de huidige wet verwees de wetgever expliciet naar de Belgische paardenrennen voor het reglementeren van het aannemen van de onderlinge weddenschappen bij dagbladhandelaars.
Lors de la rédaction de la loi actuelle, le législateur a explicitement fait référence aux courses hippiques belges pour réglementer l'engagement des paris mutuels chez les libraires.

Men was de mening toegedaan dat deze bepaling te zwak geformuleerd was en niet expliciet verwees naar de eerbiediging van de mensenrechten, op basis van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en van het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen.
Il jugeait la teneur de cette clause trop faible et faisait observer que celle‑ci ne se référait pas explicitement au respect des droits humains sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.

Frankrijk heeft in zijn memorandum van december 1999, bevestigd door een gedetailleerd verzoek van 12 maart 2002, een verzoek gericht tot de Europese Commissie om verlenging van de regeling voor vrijstelling van de octroi de mer, waarbij het land met name verwees naar de indertijd door het Europees Parlement geïntroduceerde objectieve criteria, waarvan expliciet sprake is in beschikking 89/688/EEG.
La France, dans son Mémorandum de décembre 1999, confirmé par une demande circonstanciée du 12 mai 2002, a sollicité la reconduction du dispositif d'exonération de l'octroi de mer, en citant notamment les critères objectifs visés explicitement dans la décision du Conseil 89/688/CEE, critères qui avaient été introduits par le Parlement européen.

Gaat de minister ermee akkoord dat de betrokken Antwerpse procureur zich het voorbije weekend schuldig maakte aan ongeoorloofde, onware, onbeleefde en zeker ook ondoelmatige publieke uitspraken, waarin hij op onaanvaardbare wijze een onderscheid maakte tussen zogenaamde " kleine" en " grote" criminaliteit, een totaal fictief verband legde tussen criminaliteit en vreemdelingen, uitgedrukt in auto's met vreemde nummerplaten, onverantwoord opriep tot een ongewenste, gevaarlijke en inefficiënte vorm van burgervigilantie, expliciet verwees naar de mogelijke dreiging van een islamitische warme lente en hierdoor getuigde van een groot gebrek aan kennis van en respect voor de interculturele werkelijkheid en de bijbehorende gevoeligheden?
La ministre convient-elle que, le week-end passé, le procureur en question a tenu des propos illégitimes, inexacts, grossiers ainsi que contre-productifs, en faisant une distinction inadmissible entre les prétendues « petite » et « grande » criminalités, en liant de façon tout à fait fictive la criminalité aux étrangers - sous le couvert de voitures munies de plaques étrangères -, en appelant de manière irresponsable à une forme indésirable, dangereuse et inefficace de vigilance civique, en évoquant explicitement la menace d'un printemps islamiste chaud, ce qui dénote une méconnaissance et un irrespect flagrants de la réalité interculturelle et des sensibilités qui y sont liées ?