Vertaling van "expliciet oplegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o een wettelijke of reglementaire bepaling expliciet een verzekeringsverplichting oplegt;
o une disposition légale ou réglementaire impose explicitement une obligation d'assurance ;

Er dient trouwens op gewezen te worden dat het besproken wetsontwerp expliciet bepaalt (cf. artikel 19) dat het BIPT regelgevende verplichtingen ex ante uitsluitend oplegt daar waar geen effectieve en duurzame concurrentie is en het de verplichtingen opheft van zodra er wel aan die voorwaarde is voldaan.
On notera d'ailleurs que le projet de loi à l'examen prévoit explicitement (cf. article 19) que l'IBPT n'impose des obligations de réglementation ex ante que lorsqu'il n'y a pas de concurrence efficace et durable, et supprime celles-ci dès que cette condition est satisfaite.

De heer Mahoux denkt dat de indieners van het amendement een logica volgen die zegt dat wanneer men de verplichting oplegt de motivering aan de operator van het netwerk mee te delen, dat tot gevolg dreigt te hebben dat de motivering minder expliciet is.
M. Mahoux pense que, dans la logique des auteurs de l'amendement, si l'on oblige à communiquer la motivation à l'opérateur du réseau, cela risque d'avoir pour effet de rendre la motivation moins explicite.

Wat betreft dit artikel dient er opgemerkt te worden dat artikel 19 van de wet voor de berekening van de minimum verworven reserves het gebruik van de expliciet in de uitvoeringsbesluiten van de wet van 9 juli 1975 bepaalde actualisatieregels niet oplegt.
En ce qui concerne cet article, il faut remarquer que l'article 19 de la loi n'impose pas, pour le calcul des réserves acquises minimales, l'emploi des règles d'actualisation qui sont explicitement définies dans les arrêtés d'exécution de la loi du 9 juillet 1975.

De RSZ maakt de rekeningstand van een werkgever niet kenbaar, tenzij een wet dat expliciet oplegt.
L'ONSS ne révèle pas la situation du compte d'un employeur, sauf si une loi l'impose explicitement.

Het Zweeds EU voorzitterschap ondersteunt trouwens expliciet het werk van de Europese Commissie inzake de herziening van de richtlijn van 2003 betreffende de belasting op energieproducten die minimumbelastingniveaus oplegt aan de lidstaten.
La présidence suédoise soutient explicitement le travail de la Commission européenne en matière de révision de la directive de 2003 relative à la taxe sur les produits énergétique imposant des niveaux de taxation minimaux aux Etats membres.

Het verschil tussen beide is substantieel en het voormelde telegram geeft geen uitsluitsel, want er wordt niet verwezen naar artikel 806 of enige andere bepaling van het Reg A2 hoewel dit telegram expliciet een verplichting oplegt die bij niet nakomen beteugeld kan worden met een tuchtstraf.
La différence est fondamentale, et le télégramme susvisé ne résout pas cette question de façon définitive, car il n'est pas renvoyé à l'article 806 ni à une autre disposition du Reg A2, bien que ce télégramme impose explicitement une obligation dont l'inobservation peut donner lieu à l'application d'une peine disciplinaire.

Het zou interessant zijn dat de verschillende documenten die moeten worden ondertekend om een klantenkaart te krijgen meer expliciet vermelden dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer oplegt dat de gegevens in geen geval mogen worden gebruikt voor andere dan de oorspronkelijk vermelde doeleinden en zeker niet bij een geschil voor de rechtbank.
Il serait intéressant, me semble-t-il, que les différents documents signés pour l'obtention d'une carte de fidélité indiquent beaucoup plus explicitement que la protection de la vie privée impose que ces données ne puissent en aucun cas servir à un autre usage que celui initialement prévu, et sûrement pas dans un litige juridique.

De dienst Monumenten en Landschappen motiveert expliciet deze beslissing zowel op de voorrang van de wettelijke erfdienstbaarheden die de wet van 25 juli 1891 oplegt als op grond van zijn vaststelling dat er in feite geen alternatieven bestaan om de veiligheid van het treinverkeer te waarborgen.
Le service des Monuments et Sites motive explicitement cette décision tant du point de vue des servitudes légales imposées par la loi du 25 juillet 1891 que sur la base du constat suivant lequel il n'existe en fait aucune alternative susceptible de garantir la sécurité du trafic ferroviaire.