Vertaling van "expliciet opgenomen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afzenders van colli met gevaarlijke goederen van de klasse 7 werden niet expliciet opgenomen in dit besluit gezien zij reeds onderworpen zijn aan een vergunningsplicht via hoofdstuk II van het algemeen reglement.
Les expéditeurs de colis de marchandises dangereuses de la classe 7 ne sont pas explicitement visés dans cet arrêté puisqu'ils sont déjà soumis à autorisation en vertu du chapitre II du règlement général.

Tenslotte is er ook in de wet expliciet bepaald dat de gegevens die in het Centraal register werden opgenomen gedurende tien jaar bewaard worden.
Enfin, la loi stipule aussi explicitement que les données qui ont été enregistrées dans le Registre central seront conservées durant dix ans.

Attitudes die verband houden met taalverscheidenheid, taalvariatie, interesse en respect werden, omwille van hun relevantie in het huidige maatschappelijke kader, expliciet in deze rubriek opgenomen.
Les attitudes associées à la diversité linguistique, à la variation linguistique, à l'intérêt et au respect ont été explicitement reprises dans cette rubrique pour leur pertinence dans le cadre social actuel.

Dit amendement heeft tot doel de Europese regelgeving af te stemmen op de internationale normen die werden aangenomen door het Bazels Comité voor bankentoezicht met betrekking tot posities in de handelsportefeuille; er wordt eveneens expliciet toegelaten dat risicobeperkende maatregelen, met name afdekkingen van correlatieproducten, worden opgenomen in de correlation trading-portefeuille.
Cet amendement aligne les règles de l'UE sur les normes internationales adoptées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire pour les positions dans le portefeuille de négociation des corrélations et autorise explicitement l'introduction des mesures de réduction des risques, c'est-à-dire la couverture des produits de corrélation, dans le portefeuille des corrélations.

1. Hoewel de kamers voor ambachten en neringen niet expliciet opgenomen werden in de lijst met betrekking tot het toepassingsgebied, ligt het in de geest van de wet dat de herverdeling van de arbeid onder de gepubliceerde voorwaarden ook voor deze personeelsleden mogelijk is.
1. Bien que les chambres des métiers et négoces n'aient pas été reprises explicitement dans le champ d'application de la loi, l'esprit de celle-ci veut que la redistribution du travail aux conditions mentionnées soit également possible pour les membres du personnel de ces chambres.

In het nationaal veiligheidsplan 2008- 2011 werden de bestrijding van de drugsproductie, drugshandel en drugsgerelateerde criminaliteit expliciet als prioriteiten opgenomen.
Dans le plan national de sécurité 2008-2011, la lutte contre la production et le trafic de drogue ainsi que contre la criminalité qui y est liée est explicitement mentionnée comme une priorité.