Traduction de «expliciet gezegd hebben » (Néerlandais → Français) :

De heer Beke wijst erop dat een aantal banken expliciet gezegd hebben dat ze die bijdrage niet zouden doorrekenen.
M. Beke signale que plusieurs banques ont déjà dit explicitement qu'elles n'allaient pas répercuter cette contribution.

Zonder de term « moral hazard » expliciet in het voorstel van resolutie op te nemen, wordt gezegd dat financiële instellingen, zowel publieke als private, al te dikwijls risico's hebben genomen waarvan de kost bij mislukking op de overheidssector wordt afgewenteld.
Sans que l'expression « aléa moral » figure expressément dans la proposition de résolution, on y dit que les institutions financières tant publiques que privées ont pris bien trop souvent des risques dont le coût, en cas d'échec, est reporté sur le secteur public.

De inspanningen zijn deels beloond, want nu hebben we, zoals gezegd, de formulering kunnen verzachten van belangrijke punten als punt v), waar expliciet werd aanbevolen om de vrijhandelszone tot prioritaire strategische doelstelling te maken, zelfs onder verwijzing naar het plan ALCAC.
Ce fut une bonne chose dans une certaine mesure car, comme je l’ai dit, nous sommes parvenus à modérer des points significatifs, par exemple le point V, qui recommande explicitement de faire de la création d’une zone de libre-échange un objectif stratégique prioritaire et fait référence au plan ZLEAC.

Niemand kan er tegen zijn dat nog eens expliciet wordt gezegd dat ook personen met een handicap rechten hebben en dat dit ook zo wordt verwoord in de Belgische Grondwet.
Personne ne peut être opposé à ce qu'une fois de plus on dise explicitement que les personnes handicapées ont des droits et à ce que cela soit également inscrit dans la Constitution.