Vertaling van "expliciet als concreet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

concreet | samengegroeid
concrete (a) | solide

niet concreet feit
fait non concret

concreet geval
cas d'espèce

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
concrétiser un concept artistique

concreet getal
nombre concret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concreet komt het erop neer dat het artikel inzake de uitwisseling van inlichtingen expliciet de uitwisseling van bankinlichtingen moet toelaten.
Concrètement, cela signifie que l'article relatif à l'échange de renseignements doit permettre explicitement l'échange de renseignements bancaires.

Graag had ik u dan ook volgende vragen voorgelegd : 1) Kunt u het evaluatieverslag van het College van procureurs-generaal in samenwerking met de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid expliciet punt per punt toelichten en kunt u hierbij aangeven wat de aanbevelingen concreet inhouden ?
Mes questions sont les suivantes: 1) Pouvez-vous expliciter point par point le rapport d'évaluation établi par le Collège des procureurs généraux en collaboration avec le service de la Politique criminelle? Pouvez-vous indiquer concrètement le contenu des recommandations du rapport?

Meer concreet wordt artikel 3, § 2, aangevuld met een nieuw punt f) dat expliciet aangeeft dat beleggingsinstrumenten waarvan de stukken via « securities lending » worden uitgeleend enkel voldoen aan de voorwaarden van een « openbare aanbieding » in zoverre de vergoeding voor het uitlenen van de onderliggende stukken integraal naar de belegger gaat na inhouding van de operationele kosten.
À cet effet, il est proposé de compléter l'article 3, § 2, par un point f) (nouveau) précisant explicitement que les instruments de placement dont les titres sont prêtés par le biais d'opérations de « securities lending » ne répondent aux conditions d'une « offre publique » que dans la mesure où la rémunération provenant du prêt des titres précités revient intégralement à l'investisseur, déduction faite des frais de transaction.

Het Verdrag bepaalt niets over de wijze waarop namen worden overgedragen en laat het expliciet aan het nationaal recht over om daaraan concreet invulling te geven.
Elle laisse ainsi explicitement au droit national le soin de déterminer ces modalités.

Het is nu tijd dat de Commissie en de Raad expliciet en concreet de diversificatie van voorzieningsbronnen en de ontwikkeling van nieuwe gasopslagplaatsen stimuleren om de energieafhankelijkheid en veiligheid van de Unie veilig te stellen.
Aujourd'hui, il est temps que la Commission et le Conseil encouragent explicitement et concrètement la diversification des sources d'approvisionnement et le développement de nouvelles installations de stockage du gaz, pour garantir l'indépendance et la sécurité énergétiques de l'Union.

Zo ja, is de Commissie zich dan bewust van de noodzaak deze wens even expliciet als concreet aan de Indiase autoriteiten over te brengen?
Si oui, la Commission a-t-elle conscience de la nécessité de communiquer de façon aussi explicite que concrète cette volonté aux autorités indiennes ?

Zo ja, is de Raad zich dan bewust van de noodzaak deze wens even expliciet als concreet aan de Indiase autoriteiten over te brengen?
Si oui, le Conseil a-t-il conscience de la nécessité de communiquer de façon aussi explicite que concrète cette volonté aux autorités indiennes ?

Er hoeft niets concreets te worden verwacht van het secretariaat-generaal zolang er geen expliciete steun is van de Veiligheidsraad en zolang de Afrikaanse landen en organisaties geen concrete oproep doen.
Deux facteurs font défaut pour qu'une action concrète puisse être attendue du secrétariat : un soutien explicite de la part du Conseil de sécurité et un appel concret de la part des pays ou des organisations africaines.

Ik wens echter zeer expliciet dat een en ander opschiet, zodat België in maart 2005 met een concreet harmonisatieplan aan de Rome+2 vergadering te Parijs kan deelnemen.
J'espère toutefois que des progrès seront enregistrés afin que la Belgique puisse présenter un plan concret d'harmonisation à la réunion Rome +2 qui se tiendra à Paris.

Het recht op integriteit was een belangrijk signaal aan de overheid, die de expliciete opdracht kreeg om dit recht concreet te maken.
Le droit à l'intégrité physique était un signal important aux autorités qui reçurent la mission explicite de concrétiser ce droit.