Vertaling van "experten eerder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique

Beroepsinstituut van gezworen Landmeters-Experten
Institut professionnel des géomètres experts jurés

Federale Raad van beroep van landmeters-experten
Conseil fédéral d'appel des géomètres-experts

Federale Raad van landmeters-experten
Conseil fédéral des géomètres-experts

Associatie van Belgische Experten | ABEX [Abbr.]
Association belge des experts | ABEX [Abbr.]

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kwamen tot stand na uitgebreid overleg tussen Unicef, internationale experten en NGO's. De richtlijnen actualiseren de eerdere « Cape Town principles and best practices » uit 1997 inzake de rekrutering van kinderen in gewapende conflicten en de demobilisering en sociale wederopname van kindsoldaten in Afrika en worden universeel toepasbaar.
Ils sont le fruit de consultations extensives entre l'Unicef, des experts internationaux et des ONG et mettent à jour et universalisent les « Cape Town principles and best practices » de 1997 concernant le recrutement des enfants dans les conflits armés et la démobilisation et réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique.

3) Zoals eerder aangegeven wordt de maximale levensduur van een onderzoeksschip door experten op 30 jaar geschat.
3) Comme indiqué précédemment, 30 ans est la durée de vie maximale d'un navire de recherche estimée par les experts.

Volgens het advies van experten ter zake, zou het potentiële patiëntenaantal dat in aanmerking komt voor behandeling in België, eerder in de grootte-orde van 1 200 à 1 500 patiënten per jaar liggen.
Selon l’avis des experts en la matière, le nombre de patients potentiels entrant en ligne de compte pour un traitement en Belgique se situe plutôt dans un ordre de grandeur de 1 200 à 1 500 patients par an.

Dit redactiecomité, voorgezeten door de heer Chris Decoster, directeur-generaal van het DG Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD VVVL) wordt samengesteld uit experten met juridische, technische en/of economische competenties afkomstig uit de administraties, uit universiteiten, uit de permanente werkgroep 'psychiatrie' van de NRZV en uit de eerder vermelde adviesorganen en onderzoeksinstellingen.
Ce comité de rédaction, présidé par M. Christiaan Decoster, directeur général de la DG Organisation des Etablissements de Soins du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement (SPF SPSCAE) sera composé d'experts ayant des compétences juridiques, techniques et/ou économiques provenant d'administrations, d'universités, du groupe de travail permanent 'psychiatrie' du CNEH et des organes d'avis et structures de recherches cités précédemment.

Art. 13. De lijst van de ingeschreven landmeters-experten vermeldt de namen en de voornamen van alle opgenomen landmeters-experten, de datum van hun eerste inschrijving of, in geval van eerdere schrapping, de datum van herinschrijving, de woonplaats en de zetel van de professionele activiteit.
Art. 13. La liste des géomètres-experts inscrits mentionne le nom et le prénom de tous les géomètres-experts enregistrés, la date de leur première inscription ou, en cas de radiation, la date de leur réinscription, le domicile et le siège de leur activité professionnelle.

Dit is de reden waarom de experten eerder verkiezen simpelweg te spreken van afval van categorie A en men vaak, zelfs in de officiële documenten, dit samenvat tot de benaming «laagactief en kortlevend afval».
C'est la raison pour laquelle les experts préfèrent plus simplement parler de déchets de catégorie A et que l'on résume souvent, même dans les documents officiels, l'appellation «déchets de faible activité et de courte durée de vie».

Opnieuw vormt dit bedrag de helft van de experten-enveloppe ten belope van 9 miljoen frank die ter beschikking staat van een minister of staatssecretaris, wat overeenkomt met de eerder genoemde beslissing van de Ministerraad. b) Verdoken is het in elk geval niet: BA 11.19, waarin het bedrag van 4,5 miljoen voor de experten is ingeschreven, heeft het over «bezoldigingen en vergoedingen van de experten (.)», terwijl de BA 11.02 «de bezoldigingen en vergoedingen van de leden van de cel» omvat.
De nouveau, ce montant constitue la moitié de l'enveloppe de 9 millions de francs réservée aux experts, montant mis à disposition des ministres ou secrétaires d'État, conformément à la décision susvisée du Conseil des ministres. b) Il n'est en aucun cas question d'assimilation: l'AB 11.19, dans lequel est inscrit le montant de 4,5 millions pour les experts, fait état de «rémunérations et indemnités des experts (.)», tandis que l'AB 11.02 fait mention de «rémunérations et indemnités des membres de la cellule».

De zogenaamde penitentiaire inflatie is te verklaren door het volgende: - sinds de jaren 80 zien we een algemene toename van de duur van detentie, eerder dan een vermeerdering van het aantal opsluitingen; - vervolgens is er de onmiskenbare toename van het aantal veroordeelden tot lange gevangenisstraffen; - en tenslotte stijgt het aandeel van de gedetineerden in voorlopige hechtenis; experten wijzen op het feit dat dit stijgend aandeel te verklaren is door een toename van de gemiddelde duur van de voorlopige hechtenissen.
Le phénomène de l'«inflation pénitentiaire» est dû aux facteurs suivants: - depuis les années 80, nous assistons à une augmentation générale de la durée de la détention plutôt qu'à un accroissement du nombre d'incarcérations; - l'on constate ensuite une indubitable augmentation du nombre de condamnés à de longues peines d'emprisonnement; - enfin, la proportion des détenus en détention préventive croît également; selon les experts, ce phénomène s'explique par une augmentation de la durée moyenne des détentions préventives.

Eerder heeft ook het hoofd Cyber Defence van de militaire inlichtingendienst al voorgesteld om door middel van wedstrijden dynamische ICT-experten uit het hackersmilieu aan te trekken.
Le chef de la Cyber Defence du service de renseignement militaire a déjà proposé d'attirer des experts du milieu des hackers au moyen de concours.