Traduction de «experimenten rond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

chemische experimenten uitvoeren
réaliser des expériences chimiques

wetenschappelijke experimenten uitvoeren in de ruimte
réaliser des expériences scientifiques dans l'espace

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qua structuur en organisatie van de omkadering van de experimenten werd inspiratie gezocht in de wetgeving rond de « experimenten-Hansenne » inzake experimenten rond arbeidsorganisatie.
Pour ce qui est de la structure et de l'organisation de l'encadrement des expériences, on s'est inspiré de la législation des « expériences Hansenne » en matière d'expériences autour de l'organisation du travail.

i) na enkele geslaagde experimenten rond het inschakelen van opgeleide ervaringsdeskundigen in de armoede en sociale uitsluiting bij het beleid, dit systeem op een structurele wijze verder uit te bouwen. Hierbij rekening houdend met :
i) après quelques expériences réussies en la matière, de développer davantage, et de manière structurelle, le système des experts du vécu formés en pauvreté et en exclusion sociale, en tenant compte à cet égard:

De experimenten rond opsporing die in het kader van onderzoekprojecten werden verwezenlijkt, hebben kunnen aantonen dat een opsporing bij de kinderen op school het mogelijk zou maken om nog niet gekende astmatische kinderen op te sporen.
Les expériences de dépistages qui ont été réalisées dans le cadre de projets de recherche ont pu montrer qu'un dépistage chez les enfants en milieu scolaire permettrait de détecter les enfants asthmatiques méconnus.

In de bijlage 1 aan dit besluit gaat de lijst van groepen van voortrekkersscholen die, telkens rond een bepaald project, door genoemde commissie aan de hand van de in de bijlage 2 aan dit besluit opgenomen criteria werden geselecteerd voor bedoelde experimenten.
Dans l'annexe 1 au présent arrêté figure la liste de groupes d'écoles pionnières ayant été sélectionnées, au vu des critères repris à l'annexe 2, par la commission visée pour participer, à propos d'un projet déterminé, aux expériences visées.

contacten te leggen met de gezondheidsobservatoria en de diverse instellingen die werken aan de gezondheidsbevordering (lokale centra voor gezondheidsbevordering, centra voor gezinsvorming (zogenaamde medische huizen), experimenten Stad-Gezondheid / experimenten School-Gezondheid /enz) in het kader van deze projecten rond « gezondheidsbevordering ».
à établir des contacts avec les observatoires de la santé et les diverses institutions travaillant en promotion santé (CLPS / Maisons médicales / les expériences Ville-Santé / les expériences d'Ecoles en santé / etc) dans le cadre de ces projets « promotion santé ».

A) Maatregel 1 : Ontwikkelen van een 'Zilverpas-plan' waarbij een kader wordt gecreëerd voor de inschakeling van ouderen en/of experimenten worden opgezet rond eindeloopbaanalternatieven binnen de onderneming, volgens de modaliteiten vastgelegd in artikel 7 van dit besluit.
A) Mesure 1r : Développement d'un plan « Zilverpas » impliquant la création d'un cadre d'insertion de personnes d'un âge avancé et/ou la mise sur pied des expériences au sujet d'alternatives de fin de carrière au sein de l'entreprise, selon les modalités fixées à l'article 7 du présent arrêté.

B. Wat betreft kwaliteitsaspecten die op het zorg-proces betrekking hebben: - het inventariseren van modellen van nascholing die worden gehanteerd; - het evalueren van experimenten rond «peer review» voor zover deze worden opgezet.
B. En ce qui concerne la qualité relative au processus de soins: - l'établissement d'un inventaire des modèles de formation complémentaire qui peuvent être utilisés; - l'évaluation des expériences concernant le «peer review» pour autant que celles-ci soient lancées.

Ik bevestig dat we moeten doorgaan met het verzamelen van betrouwbare gegevens, het onderzoek naar de gevolgen voor de gezondheid van het druggebruik en de experimenten rond zorgprogramma's op maat.
Je confirme qu'il faut poursuivre la collecte de données fiables, la recherche sur les effets sanitaires de la consommation de drogues et l'expérimentation de programmes de soins faits sur mesure.

Vandaag bestaan al biobanken die binnen de bestaande wetgeving rond het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal, het geïnformeerde advies en de experimenten op de mens fungeren.
Il existe déjà des biobanques qui fonctionnent dans le cadre de la législation actuelle sur l'utilisation des matériels corporels humains, le conseil avisé et l'expérimentation sur l'être humain.