Vertaling van "experimenten onvermijdelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk
cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable

onvermijdelijke terreinverliezen
pertes inévitables dans l'exploitation agricole

onvermijdelijke onvolkomenheid
imperfection inévitable

chemische experimenten uitvoeren
réaliser des expériences chimiques

wetenschappelijke experimenten uitvoeren in de ruimte
réaliser des expériences scientifiques dans l'espace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel het juist is dat de wetgever de ontwikkeling van de wetenschap zo weinig mogelijk mag hinderen (de wetenschappelijke vrijheid is neergelegd in het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens) en in die zin zoveel mogelijk tegemoet moet komen aan de behoeften van de wetenschap, is het niet zeker dat het ook de taak van de wetgever is die ontwikkelingen a priori aan te moedigen zonder de potentiële voordelen die de mensheid uit de beoogde experimenten kan halen, af te wegen tegen de schending van de ethische normen die door die experimenten onvermijdelijk wordt.
S'il est vrai que le législateur doit le moins possible entraver le développement des sciences (la liberté de la science est inscrite dans la Convention européenne des droits de l'homme) et en ce sens anticiper autant que possible les besoins de celle-ci, il n'est pas certain toutefois qu'il lui revienne d'inciter à priori tous ses développements sans avoir concrètement évalué la proportionnalité existant entre les bénéfices humanitaires potentiels de l'expérimentation envisagée et la transgression éthique qu'elle rend inévitable.

Een andere vraag is hoeveel experimenten op dieren op het moment nog echt onvermijdelijk zijn.
Se pose également la question de savoir combien d'expériences animales sont vraiment inévitables à l'heure actuelle.

Ten eerste dient voor ogen te worden gehouden dat het er niet om gaat te besluiten of experimenten met embryo’s al dan niet moeten worden toegestaan. Hier wordt besloten of onderzoeksprojecten, die onvermijdelijk destructief zijn, door de Europese Unie kunnen worden gefinancierd, dat wil zeggen ook met geld van de lidstaten die het vernietigen van embryo’s voor experimentele doeleinden als een ernstige schending van de grondrechten zien.
Premièrement, nous devons savoir qu’il ne s’agit pas de décider si, oui ou non, il faut autoriser l’expérimentation sur des embryons, mais bien de décider si des projets impliquant une recherche inévitablement destructrice peut être financée par l’Union européenne, en d’autres termes avec de l’argent qui provient en partie d’États membres qui considèrent la destruction d’embryons à des fins expérimentales comme une violation grave des droits fondamentaux.